福娘童話集 > 日本民間故事 > 四月

4月13日の日本民話
（4月13日的日本民間故事）
　　

フクロウとカラス
貓頭鷹跟烏鴉

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、あるところに、腕の良い染め物屋がいました。
到好久以前、這就有個染房開到的、技術還可以。

この染め物屋は、お城からも染め物の仕事が来るほどの評判でしたが、この染物屋の息子がどうしようもない道楽息子で、仕事の手伝いもせずにいつもふらふらと遊び歩いていたのです。
連國裡面權貴都到用、但老闆他兒不想事、也不幫忙甚麼的、就天天到處耍。

ある日の事、お城からの使いが、上等な白絹(しろぎぬ)を持って来て言いました。
有天、權貴那邊又差人送來塊白布料。

「急な頼みですまないが、殿さまが江戸へのぼる事になったので、十日後にはこれを紋服(もんぷく)に染め上げてくれ」
講這事就好急、是藩王要上洛、十天之內務必要幫這塊料子染好。

「へへーっ。必ず十日後には、染め上げますので」
這就答應十天了。

こうして染め物屋の主人は、さっそくその白絹に下地を練り込み、ていねいに乾かしていました。
老闆馬上就開始上色、乾。

するとそこへ、酔っぱらった道楽息子が帰ってきたのです。
這時兒醉到酒回來了。

「なんだ、親父。
また、仕事をしているのか？
就講老頭你還到作事啊？

染め物なんて、川に入って冷たい思いをして、また乾かして冷たい思いをする。
天天染不麻煩了啊、又要趴到河裡面洗、上完色又要乾、都不冷人的啊。

そんな事を、毎日繰り返してどうするんだ？
天天就都是這現傢伙的事。

それよりも、おれみたいにバクチでもすればいいんだ。
還不如我天天搖骰子。

そうすれば金なんて、いくらでも手に入るのによ」
分分鐘錢就有了。

「しかし息子よ、働くというのは・・・」
老頭就跟兒講這不是事的。

「うるせえ！　おれに説教をするな！」
兒一下火氣就來了、根本聽不講。

そう言って道楽息子は、なんと殿さまの白絹に泥を塗りつけてしまったのです。
這就看到老頭的布匹、用踋幫他搞䖰䘅（不潔）起來。

「ああっ！　お前は、何て事を！」
你到搞甚麼！

染物屋の主人はあわてて白絹を洗い直すと、再び下地を練り込んでていねいに乾かそうとしたのですが、その日から毎日雨が続いたために、約束の日までに白絹を染めることが出来なかったのです。
染房老闆這就又要幫料子重新洗、又上色、又乾、但是這梅雨天、到了時日要取布來了、這邊還不見好。

やがて、お城からの使いが染めた白絹を取りに来たのですが、白絹が染め上がっていない事を知った殿さまは大変怒って、
藩王斥人去取、看十天東西還㫘好、是火氣好大。

「このふらち者を、討ち首にせい！」
心裡不舒服、就要下別個腦鬠了。

と、染物屋の主人を殺してしまったのです。
這就染房老闆腦鬠著下啦。

これを知った道楽息子は、父親の死骸(しがい)に取りすがって泣きました。
兒曉得消息也只能抱到自己死人老頭哭。

「すまねえ、親父。おれが、馬鹿だった」
這就幾條踋印子幫自己親爹坑了、兒就悔過。

そしてこのうわさを知った近所の子どもたちに、道楽息子は寄ってたかって石を投げつけられたり、棒で叩かれたりしたのです。
後面都曉得這兒不孝、住附近的一群小卵日又來公審他、掗他嵒頭、用棒頭䯨。

道楽息子は、くやんでくやんで、とうとうフクロウになってしまいました。
兒好慪好慪、這就變成了貓頭鷹。

そして人目につく昼間は林の中に隠れて、夜も暗くなってから出歩くようになったのです。
白天就躲、晚上就出來走兩踋。

そして道楽息子をいじめていた子どもたちは、カラスになりました。
欺負他那群人也變成了烏鴉。

こうして今でも、カラスは昼間にフクロウを見つけると、寄ってたかってフクロウをいじめるのだそうです。
這就是為甚麼烏鴉白天一看到貓頭鷹就要過去啄二下的原因。

おしまい
结束

(回到上一页)