ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >六月

6月4日の百物語



幽霊の泣き声
亡灵的哭声

翻訳者　広東省恵州学院　　林燕敏

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、あるところに、三太(さんた)という男がいました。
　很久很久以前，在某个地方有个叫三太的男子。

　三太には近くの村へ嫁入りをしている、およしという妹がいます。
　三太有一个嫁入邻近村子的妹妹叫做阿良。

　そのおよしが、急な病気で亡くなったのです。
　阿良因为突发疾病死亡了。

　三太はさっそく嫁入り先に駆けつけて、無事にお葬式をすませました。
　三太马上赶到妹妹嫁入的人家，平安无事地完成了妹妹的葬礼。

「やさしい妹だったのに、おれよりも先に死んじまうなんて・・・」
“这么善良的妹妹怎么会比我还早一步先走呢….. ”

　その夜、三太がおよしの事を考えながら村はずれの松林まで戻って来ると、後ろの方から、しくしくと女の泣き声が聞こえました。
　那天晚上，三太一边想着妹妹的事情一边在村外的松林来回踱步，从后方传来抽抽搭搭的女生的哭泣声。

「はて？　こんなところで、誰が泣いているのかな？」
“奇怪了，在这样的地方，会是谁在哭呢”

　後ろを振り返ってみましたが、暗くてよくわかりません。
　三太向后方转身回头看，一片黑暗什么都看不到。

「気のせいか？」
“是我听错了吗？”

　しばらくして歩き出すと、また後ろの方からしくしくと泣き声がします。
　走了一会儿，后面还是传来抽抽搭搭的女生的哭泣声。

　それも、どうもどこかで聞いた様な泣き声です。
　而且，总感觉好像在哪里听过这样的声音。

「あっ、あの声は。もしや、およしの声では・・・」
“啊，那个哭声。似乎是妹妹阿良的哭声….”

　しかし今さっき、およしのお葬式をすませたばかりです。
　但是刚才妹妹的葬礼就已经结束了。

　およしはお墓に埋めたので、ここにいるはずがありません。
　阿良埋在墓地里，不应该在这里。

「ゆ、ゆ、幽霊か？」
“亡，亡，亡魂吗？”

　怖くなった三太は、そのまま後も見ずに駆け出しました。
　受到惊吓的三太，连后面都不看赶紧跑了出去。

　ところがいくら走っても、およしの泣き声が追いかけて来るのです。
　可是无论跑了多久，阿良的哭声还是追了过来。

「うわあああー！」
“呜呜哇哇哇…..”

　三太は、やっとの事で自分の家に駆け込むと、そのまま気を失ってしまいました。
　三太好不容易跑进家里，之后就晕倒过去了。


「三太！　一体、どうしたんだ？」
“三太！到底发生什么事？”

　家の人が三太を介抱すると、気がついた三太は両手で耳を押さえて言いました。
　家里的人好好照顾三太后，意识恢复过来的三太用两手捂着耳朵说到

「おっ、およしの幽霊だ。ほら、ほら、しくしくと泣いてる」
“啊，是阿良的亡魂。你看，你看，又在抽抽搭搭的哭了。”

「えっ？！」
“哈？”

　家の人は思わず耳をすましましたが、泣き声なんか聞こえません。
　家人不假思索地用耳朵认真倾听，可是却没有听到任何声音。

「何を、言っている。何も、聞こえないぞ」
“说什么呢，什么也没听见哦。”

「お前は妹をかわいがっていたから、そんな気がするんだ。
“你是太疼爱你妹妹了，才会有这样的感觉。

　さあ、風呂にでも入って、気持ちを落ちつかせろ」
　去吧，去泡个澡，冷静一下。”

「・・・そう、そうだな」
“应该是这样吧。”

　三太は気を取り直すと、風呂に入りました。
　三太重新振作起来，去泡澡。

　ところがやっぱり、泣き声が聞こえて来るのです。
　然而，还是会听到传来的哭泣声。

　三太は風呂に入ったまま、頭をかかえ込みました。
　三太泡着澡，双手抱头。

　泣き声はだんだん近づいて来て、今度は目の前の壁の穴から聞こえはじめます。
　哭声渐渐逼进，这次是从眼前墙壁的洞里传过来的。

　そればかりか、
「・・・あにさん、・・・あにさん。・・・苦しいよ、・・・さみしいよ」
と、呼びかけてくるのです。
　不仅这样，“哥哥，….哥哥….好痛苦啊…..好寂寞啊….”这样的哭唤声。

　三太は怖くて怖くて、もう気が狂いそうです。
　三太感到很恐怖，神志开始不清了。

　ついにたまりかねて風呂から飛び出そうとすると、なんと壁の穴から細くて青白い腕がにゅうっと伸びてきて、三太の首すじをつかみました。
　终于忍不住打算从泡澡盆跳起来跑出去，却被突然从墙壁的洞伸出来的又细又白的手胳膊抓住了脖颈。

「ぎゃあーーーーーーーーーっ！」
“啊--------”

　三太は大声で叫ぶと、裸のままみんなのいる部屋へ駆け込みました。
　三太大声地叫道，赤裸着身子向大家都在的屋子跑过去。

「どうした、そんなかっこうで」
“怎么了，变成这样子。”

　家の人が尋ねますが、三太は口をパクパクさせるばかりでしゃべる事が出来ません。
　家里人询问到，三太的嘴巴一张一合可就是说不出话来。

　そして頭から布団をかぶって、がたがたと震えていました。
　接着用被子把头蒙起来，咕咚咕咚地颤抖起来。


　それから何日も過ぎましたが、三太の耳にはおよしの泣き声が聞こえ続けます。
　这样子过了几天，但是三太的耳朵还是持续听到妹妹阿良的哭声。

　そこで家の人は祈とう師(きとうし→神仏においのりをする僧侶や神官)を呼んで、幽霊を追い払うおまじないをしてもらいました。
　于是，家里人请来法师驱走了亡魂。

　するとそれからは、およしの声は聞こえなくなったそうです。
　据说从那以后，、妹妹阿良的哭声再也没听到了。

おしまい
結束