ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月



八つ化けずきん
百变头巾

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、あるところに、いたずら者の和尚(おしょう)さんがいました。
　很久很久以前，在某个地方，有个淘气顽劣的住持和尚。

　ある日、和尚さんが村はずれの道を歩いていると、道はずれのやぶの中で一匹のキツネが古びた手ぬぐいを前にして、化け方の練習をしているのです。
　有一天，住持走在村子尽头的道路上，在路的尽头的灌木丛里，有一只狐狸在一个老旧的手巾面前，做着变装的练习。

「これは、おもしろい」
“这可真是有趣”

　和尚さんがのぞいているとも知らず、キツネは手ぬぐいを頭に乗せ、クルリンパ！　と若い娘になりました。
　不知道住持在偷看的狐狸把手巾放在头上，“玛尼玛尼哄！”变成了一个年轻的少女。

「ははーん、あの手ぬぐいが化け道具なんじゃな。
　何とかだまくらかして、ちょうだいするか」
“哈哈哈，那个手巾不就是变装的道具嘛。
　要做点什么才能骗到手呢”

　 和尚さんは、わざと知らん顔で歩き出しました。
　住持，脸上故意装作不知道的样子走出来。

　するとキツネが化けた娘が、しゃなりしゃなりとやってきます。
　这时，由狐狸变的少女，装作优雅的样子走了过来。

　 和尚さんは、キツネが化けた娘に向かって言いました。
　住持对狐狸变的少女说。

「これは、美しい姉さまじゃのう。
　だが、化け方がなっとらん。
　上の方はよいが、足元がまだまだだな」
“这可真是一位美丽的小姐嘛。
　但是，变装变得不好。
　上面的部分很好，但是下面脚的部分还差得远啊。”

　正体を見破られたキツネは、ビックリして元の姿に戻りました。
　被识破原形的狐狸，吃了一惊变回了原来的样子。

「どこの和尚さまかぞんじませぬが、わたしの化け方はそんなに駄目ですか？」
“虽然不知道你是哪里来的住持，但我的变装方法那么差吗？”

「駄目、駄目。まだまだ未熟じゃ。そこへいくと、このわしはどうだ？　キツネには見えんだろう？」
“不行，不行。还很不熟练呢。我（的变装）怎么样？无论去到哪里，都看不出我是狐狸吧？”

「えっ？　キツネなんですか？　わたしはてっきり、本物の和尚さまかと思いました」
“咦？你是狐狸吗？我还以为你一定是真正的住持呢”

「そうじゃろう。何しろわしの化け道具は、有名な『八つ化け頭巾(ずきん)』だからな」
“是吧。毕竟不管怎么说，我的变装道具可是有名的‘百变头巾’啊”

　そう言って和尚さんは、かぶっていた頭巾を見せびらかしました。
　这样说着的主持，炫耀着正戴着的头巾。

　 もちろん、この頭巾は普通の頭巾です。
　当然，其实这头巾只是普通的头巾。

　でも、和尚さんの言葉を信じたキツネは、うらやましそうに言いました。
　但是，狐狸相信了主持说的话，很是羡慕地说。

「へえ、これがあの八つ化け頭巾か。・・・いいな」
“哦，这就是那个百变头巾吗。...。真好啊”

「どうだ、何ならお前の手ぬぐいと、取りかえてやろうか？」
“怎样，要是和你的手巾换的话怎么样？”

「ほっ、本当ですか！　それはもう、是非とも」
“啊，是真的吗！那，请一定要和我换”

　こうして和尚さんは、キツネの化け手ぬぐいを手に入れたのです。
　就这样住持就拿到了狐狸的变装手巾。

「よしよし、うまくいったぞ」
“好啦好啦，顺利到手了”

　和尚さんが寺へ帰ると、寺から寺へと見回り役をつとめる僧正(そうじょう→一番偉いお坊さん)さまが、お供の小坊主を連れてやって来ました。
　住持回到寺庙后，担任去各个寺庙巡视的大法师（大法师→地位最高的和尚），带着随从的小和尚回来了。

　 二人を迎えた和尚さんは、こんな事を言いました。
　去迎接两个人的住持，说了这样的话。

「お務め、ご苦労さまです。この廊下の先に二つの部屋がございますから、どちらでもお気にめす部屋でお休みくださりませ。わしは、お茶の仕度をしてまいります」
“您工作辛苦了。这个走廊的前头有两个房间，无论是哪个，请挑选喜欢的房间休息吧。我去准备茶水。”

「ほう、それはありがたい」
“哦，那真是太感谢了”

　僧正さまはそう言うと、廊下の先の片方の部屋のふすまを開けました。
　大法师说完，打开了在走廊的前面的一侧的房间的拉门。

　 するとそこには、若くてきれいな娘がニッコリ笑って座っていました。
　 这时，就在那里，坐着一位正在微笑着的年轻漂亮的少女。

　僧正さまは、顔をまっ赤にしながら、
　大法师红着脸，说道。

「ああ、いや、わしはおなごには興味はないんじゃよ」
“啊啊，这可真是的，我对女人可没有兴趣啊”

　小坊主の手前、僧正さまはそう言ってふすまを閉めると、もう片方の部屋のふすまを開けました。
　大法师对在跟前的小和尚说完后，关上了拉门，打开了另一边的房间的拉门。

　 するとそこには、ありがたい仏像がまつってありました。
　这时，在那里，有着非常珍贵难得的佛像。

「おお、これこそが、わしにふさわしい。なんまいだ、なんまいだ」
“哦，这才是适合我的。阿弥陀佛、阿弥陀佛”

　僧正さまは、まじめな顔してお経を唱えたものの、やはりさっきのきれいな娘が気にかかります。
　虽然大法师用认真的表情诵读着佛经，但还是很在意刚才那个漂亮的少女。

　 そのうちに小坊主がいねむりを始めたので、僧正さまはこっそりと隣の部屋へ行ってみました。
　不知不觉中，小和尚开始打瞌睡睡着了，所以大法师偷偷的到隔壁房间去了。

　 すると娘がニッコリして、
　这时，少女微微一笑，说道，

「まあ、お坊さま、お酒を一杯。ささ、えんりょなさらずに」
と、上等の酒をついできました。
“哎呀，大和尚，不要顾虑那么多啦，喝一杯酒吧。”然后倒了上等的酒。

　憎正さまは、たらふく飲んで上機嫌です。
　大法师喝饱了以后心情非常好。

　そして下心を出して、娘の肩に手を置こうとしたその時、娘が突然、カッ！　と目を見開いて、不動明王(ふどうみょうおう)さまになったのです。
　于是有了别的企图，在把手放到少女的肩膀的时候，少女突然，“啪”地一下睁开了眼睛，变成了不动明王（佛）。

「この生臭坊主め！　仏に仕える身でありながら、酒を飲んだ上におなごに手を出したな！」
“你这个臭秃驴！本身是侍奉佛祖的，不仅喝了酒还想对女人出手！”

「ひゃあ、お許しくださいませ！」
“不是，请原谅我！”

　僧正さまは、裸足のまま外へと逃げ出してしまいました。
　大法师光着脚就逃到外面去了。

　実は、娘も仏像も不動明王も、みんな和尚さんのいたずらだったのです。
　其实，少女和不动明王的佛像，都是住持的恶作剧罢了。

おしまい
完