昔話の英語《福娘童話集》昔話の英語 Japanese & English昔話の英語《福娘童話集》 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


福娘童話集 > 日本民間故事 > 四月

4月1日の日本民話
(4月1日的日本民間故事)
とげぬき地蔵(延命地蔵)

とげぬき地蔵(延命地蔵)
菩薩救命

日本語 ・日本語&中国語

♪音声配信(html5)
朗読者 : スタヂオせんむ

江戸時代の中頃、江戸の小石川(こいしかわ→今の文京区)に、病気の妻を持つ田村という侍がいました。
江戶中期、小石川這地方武士田村他堂客得了病。

侍はお地蔵さまを心から信心しており、毎日毎日、妻の病が早く治る様に、
武士就每天求菩薩想讓堂客好起來。

「帰命頂礼地蔵尊菩薩(きみょうちょうらいじぞうそんぼさつ)、帰命頂礼地蔵尊菩薩」
菩薩大德菩薩大德。

と、お地蔵さまをおがんでいました。
到那裡叩拜。

しかし妻の病気は悪くなる一方で、日に日にやせおとろえてゆくばかりです。
但屋裡堂客病情也㫘見好轉、人是一天天消瘦。

そんなある晩の事、侍の夢枕にお地蔵さまが現れて言いました。
有天夜、菩薩託夢了。

「お前の願いを聞いた。妻の病を治したかったら、わしの姿を一万枚の紙に写して川に流すがよい」
我逐你意、證你心誠、完成萬張菩薩像、再順河川流走就可以了。

「はっ、ありがとうございます!」
武士感謝。

そこで侍は目を覚ましました。
這人就醒了。

「おおっ、お地蔵さまから、夢のお告げがあったぞ」
好傢伙好傢伙、菩薩託夢了。

喜んだ侍がふと枕元を見ると、不思議な事に見た事のない小さな板が置いてあります。
這就看到枕頭邊上有條看都㫘看過的板子放到的。

板をよく見てみると、何か人の姿が彫ってある様に見えます。
好生看、上面似是人形。

「これは、もしや」
這是甚麼?違是。

侍がその板に墨をつけて紙に押し当ててみると、紙にお地蔵さまのお姿が写ったのです。
武士為印證、幫板子上墨、再幫紙上一巴、紙上一條菩薩就出來了。

「やはりそうだ。これは、お地蔵さまからの授かり物に違いない! これを一万枚を作れば良いのだな」
果然、這就是菩薩過我的模子、是要我用這條完成萬張菩薩像。

侍はさっそく一万枚の紙にお地蔵さまを刷ると、両国橋から隅田川へと流しました。
一萬張、武士想辦法馬上搞好、這就自両国橋投入隅田川了。

さてその翌朝、妻は布団から起き出すと、侍に言いました。
這就第二日早、堂客一起來就跟武士講。

「あなた。たった今、夢の中にお地蔵さまが現れて、わたくしの枕元にいた死神を追い払って下さりました」
講昨天自己晚上做夢、來了個菩薩趕走了自己邊上的取命小鬼。

「そうか! それは良かった! お地蔵さま、ありがとうございます!」
果然!果然啊!武士就對菩薩感激。

そして妻の病気は日に日に良くなり、半月もしないうちに妻は元の元気な身体へと戻ったのです。
堂客這病情就愈加好轉、不到半個月人全了。

するとこの話が広まって、お地蔵さまの姿を写した札は延命地蔵(えんめいじぞう)と呼ばれ、その札をもらいに来る人が次から次へとやって来る様になったのです。
這事一傳開、為求個平安、好多人也都來要這張菩薩印、名字也被喊成救命菩薩了。

さて、お話は、これで終わりではありません。
這事還有後續。

それからしばらくしたある日、有名な毛利家(もうりけ)の江戸屋敷の女中が針仕事をしていて、うっかり口にくわえた針を飲み込んでしまったのです。
㫘過好久、江戶的望族毛利屋宅子、這婢女就到作針線、嘴巴裡面這就針一叼、不小心落肚了。

さあ、大変です。
好啦、稀爛。

すぐに知らせを受けた医者がやって来ましたが、いくら医者でも飲み込んだ針を取り出す事は出来ませんでした。
這就喊醫生啦、但醫生只會開藥取不來針啊。

下手に吐き出さそうとしても、針が体に食い込むだけです。
這若是亂吐又怕穿破肚腸。

そんな大騒ぎしているところへ、西順(せいじゅん)というお坊さんが通りかかりました。
這就都好著急的時候、來了個西順和尚。

話を聞いた西順は、たまたま持っていた延命地蔵の札を差し出して言いました。
這菩薩聽完前因後果就取出一張菩薩印。

「このお地蔵さまのお姿の写された札を、水に浮かせて飲み込んでみなされ」
喊婢女衝水服了。

そこですぐに女中に紙を飲み込ませてみると、先程まで痛い痛いと苦しんでいた女中が、
這就菩薩進肚、本來還是好痛苦的人。

「うっ!」
這就一下。

と、口から飲み込んだ紙を吐き出しました。
幫紙一吐。

それを見てみると、その紙に飲み込んだ針が突き刺さって出て来たのです。
就看到紙包到針過一下帶出來了。

この時から延命地蔵は、『とげぬき地蔵』とも呼ばれて、ますます評判となりました。
這事一出又開始喊取針菩薩了、越傳越遠。

やがて侍は、
這就武士。

「こんなにありがたいお地蔵さまを、自分一人で持っていてはもったいない」
覺得這菩薩印到自己一個人手上盡不了全功。

と、上野の車坂(くるまざか)にある高岩寺(こうがんじ)に納める事にしたのです。
過幫印子送到上野車坂的高岩寺去了。

そのとげぬき地蔵(延命地蔵)は、明治二十四年、高岩寺とともに上野から山手線巣鴨駅の近くのに移りました。
時間到了明治二十四年、取針菩薩同廟一起、過遷到
山手線巣鴨駅邊上去了。


そして今でも、病気で悩んでいる人がお参りに来るそうです。
直到現在還發揮到他的功用、來求個平安的人還是好多。

おしまい
结束

前のページへ戻る
(回到上一页)

     4月 1日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
エイプリルフール
きょうの誕生花
マーガレット(marguerite)
きょうの誕生日・出来事
1961年 高橋克実 (俳優)
恋の誕生日占い
高い目標を持ち、それに突き進む
なぞなぞ小学校
足に隠れている、双子の男の子は?
あこがれの職業紹介
レストラン経営者
恋の魔法とおまじない 092
言い伝え、猫が顔を洗う
  4月 1日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
カチカチ山
きょうの世界昔話
クルミ割り人形とネズミの王さま
きょうの日本民話
とげ抜き地蔵(延命地蔵)
きょうのイソップ童話
ライオンに化けたロバ
きょうの江戸小話
かわをむく
きょうの百物語
壁の中から

福娘のサイト

http://hukumusume.com

366日への旅
毎日の記念日などを紹介
福娘童話集
日本最大の童話・昔話集
さくら SAKURA
女の子向け職業紹介など
なぞなぞ小学校
小学生向けなぞなぞ