福娘童話集 >日本民间故事 >四月




红胡子医生

翻訳者　広東省恵州学院　凌一翔

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在江户的小石川有一间小石川诊疗所里，有一个被叫做红胡子医生的名医。

　这个红胡子医生是一个非常温和的人，他从不收贫苦人家的看病钱，而且，即使是被其他医生所不愿待见的病人们，他也一样乐意为他们诊疗。

　因此，就有很多人说：

“红胡子医生是像菩萨一样的医生。”

“像红胡子医生这样的，才是真正的医生啊。”

　于是，都纷纷来向红胡子医生投医。


　有一天晚上，红胡子先生的诊所里，来了一位拄着拐杖的老奶奶。

“医生，实际上我的儿子有很不像话的恶习，非常困扰。

　就想稍稍借助医生您的力量，治疗好我儿子的恶习。

　请给我有效的药方吧”

“呃，那个恶习，是怎样的一个恶习？”

“那就是，真是让人感到羞耻的事情…..我儿子其实有偷东西的恶习。

　我担心他在不久后会遭到官差的追捕，在那之前，我还不能死得安心呀。

　 医生，真心请求您开出治疗偷东西恶习的良药。”

“偷东西吗……那确实是让人困扰的恶习啊。”

　但是即使是红胡子医生，也没有治疗偷东西的药方啊。

（那么，该怎么办呢？）

　红胡子医生一边捋着他的胡子一边思考，过了一会，

“哦，原来如此。好的，请您在那稍等一会。”

　于是，马上在药碾子里磨一些不知道是什么的药粉，用纸包好以后拿着走过来。

“老奶奶。

　您儿子想要去偷东西的话，马上让他喝下这个药。

　就必定不会去偷东西了。

　这样不断反复，过不久偷东西的恶习就可以治愈了。”

“谢谢，谢谢。”

　老奶奶向红胡子医生反复地鞠躬，开开心心地回家去了。


　就那样，从屋里目睹这件事的红胡子医生的弟子们都非常钦佩地询问。

“至今都不知道有治疗偷东西恶习的药呀。

　那到底是什么样的药方呢？”

　于是乎，红胡子医生便说，

“呃，是你们大家也非常了解的药哟。

　药这个东西，就是综合患者的症状，由医生选取匹配的。

　你们大家都是打算成为医生的人，都想想我出的药方是什么吧。”

　弟子们冥思苦想，对于治疗偷东西恶习的药方始终没有头绪。

“师父，我们没辙了。

　对我们来说，这实在是难以办到的事情啊。

　请师父务必将那个药方教给我们。”

　于是乎红胡子医生捋着他的胡子说：

“我只是包了一些让肺部变干燥的药而已。

　肺部变得干燥，就自然会咳嗽吧。

　咳嗽‘咳咳’的声音响起的话，就自然没办法偷东西了。

　啊哈哈哈哈哈哈。”

　听闻了这件事的弟子们，都觉得红胡子医生果然是日本第一的名医啊。

結束

(回到上一页)