福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 十月



セミとキツネ
蝉与狐狸

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) くまぜみ 　　　きつね

　セミが、高い木の上で鳴いていました。
　蝉在高高的树上唱着歌。

　キツネがそのセミを食べたいと思って、ある作戦を思いつきました。
　狐狸想要吃那个蝉，想出一个主意。

「セミくん、きみはいい声をしていますね。いや、本当にいい声だ。そんなにいい声で歌う方と、是非ともお友だちになりたいので、どうか降りて来てくれませんか」
　蝉君，你的歌声真是美妙，不不，是真的美妙。想与唱那样好听歌声的你，务必的做一个朋友，能不能从树上下来了

　キツネの悪巧みに気づいたセミは、木の葉を一枚むしってキツネの前に落としました。
　看破的狐狸诡计的蝉，掰了一片叶子扔向狐狸前。

　キツネはそれをセミだと思い、飛びついて食べてしまいました。
　狐狸以为那个是蝉，扑过去给吃了。

　それを見たセミは、
　见此情景的蝉，

「やっぱりね。おあいにくさま。わたしが降りて行くと思ったら、大間違いですよ」
　果然啊，不好意思，如果以为我会下去的话，就真的是想多了。

　騙されたキツネは言いました。
　被耍的狐狸说。

「この前はこの作戦が成功したのに。どうして、わたしがきみを食べようとしている事がわかったんだ」
　这之前明明就成功了，为什么，你知道我想吃你啊。

　セミはそばにあるキツネのフンをさしていいました。
　蝉指着附近狐狸粪说。

「だって、きみのフンの中に、セミの羽が混じっているじゃないか」
　因为，你的粪里面，混入了蝉的羽毛不是吗。


　身近な人の失敗は、わたしたちを利口にしてくれます。
　亲人的失败，会让我们变得机警起来。

おしまい
结束

(回到上一页)