ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >七月

7月29日の日本の昔話



聞き違い
听错

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、お医者さんの家で働いている男がいました。
　いつも言われた事を忘れたり、聞き違えたりするので、みんなからは『おろか者』と呼ばれていました。
　很久很久以前，有一个在一个医生那里工作的人。因为他总是要么忘记被吩咐过的事，要么听错，所以大家都叫他“笨蛋”。


　ある日、魚屋が魚を売りにきました。
　おろか者は、お医者さんのところへ行って、
「魚屋が、魚を売りにきた」
と、言いました。
　有一天，卖鱼的人来到医生这里卖鱼。笨蛋就去到医生那里说：“卖鱼的人来了。”

「よしよし、それなら一匹買って、料理しておくれ」
“好好，那就买一条鱼吧，你快去把鱼煮了。”医生说。

　そこでおろか者は魚を一匹買いましたが、でもどうやって料理したらいいのかわかりません。
　于是，笨蛋就去买了一条鱼回来，但是他不知道要怎样煮。

　おろか者は、またお医者さんのところへ行きました。
「魚の料理は、どうする？」
　笨蛋又再一次去到医生那里问到：“鱼要怎样煮啊？”

「煮ても焼いてもいいから、お前の好きなように料理してくれ」
“煮也好，烤也好，什么都可以，给我做你喜欢的菜就好。”医生说。

　そこでおろか者が包丁で魚を切ろうとすると犬が一匹やってきて、ワンワンとほえました。
「しっ、あっちへ行け」
　这时，就当笨蛋用菜刀切鱼的时候，一条狗来了，并汪汪的在叫。
“嘘！走开。”笨蛋说。

追い払っても、犬はほえるばかりです。
おろか者はすっかり困ってしまい、お医者さんのところへ行きました。
「犬が来てワンワン鳴くけど、どうしたらいい？」
　无论笨蛋怎么赶，狗都是一直在吠。笨蛋实在是不知道怎么办了，就去到医生那里问：“有一条狗来到这里，一直在吠，怎么办才好？”

「何だ、またあの犬か。かまわないから、頭でも一発食らわせてやれ」
お医者さんは犬の頭を殴れと言ったのですが、おろか者は聞き違いをして、
(そうか、頭を食らわせればいいんだな)
と、魚の頭を切って、犬に投げました。
“什么！又是那条狗吗。不用管什么，你往头什么的弄一顿就好了。”医生想说打狗头的，但笨蛋听错了，心里想着：“原来如此，把鱼头给它吃就可以啊。”，于是，就把鱼头切下扔给了狗。

犬は大喜びで、魚の頭を食べました。
ところが食べ終わると、犬はまたワンワンほえました。
　狗很开心地吃了鱼头。但吃完后，狗还是在汪汪的叫。

「この欲張りめ」
おろか者が犬を追い出そうとしても、犬ははなれようとはしません。
“真是贪心啊。”笨蛋无论怎样赶狗走，狗还是没有离开。

おろか者は、またお医者さんのところへ行きました。
「頭を食らわせたのに、まだワンワンほえている。どうしたらいい？」
　于是笨蛋又再一次去到医生那里，问：“我弄了头了，可是它还是在叫，怎么办才好？”

「頭がだめなら、まん中のところを思いきり食らわせてやれ」
“头不行的话，那就中间啊。”医生说。

(いいのかな？　まん中のところなんか食らわせて)
おろか者は不思議そうに首を振りながら戻ると、魚のまん中を切って犬に投げました。
“中间？这样可以吗？让它吃了中间的肉。”蠢人一边想着好奇怪，一边摇头表示怀疑地回去，把鱼中间的肉切下给狗吃。

犬は大喜びで、魚を食べました。
これで残っているのは、魚の尻尾だけです。
　狗非常开心地把鱼吃了。剩下的就只有鱼尾了。

それでも犬は、尻尾が欲しくてワンワンほえました。
　但是狗还想要吃鱼尾就一直在汪汪地吠叫。

「お前は、なんて欲張りなんだ」
おろか者は、またまたお医者さんのところへ行きました。
「頭もまん中も食らわせたのに、まだワンワンほえている。どうしたらいい？」
“你可真是贪心啊。”笨蛋说完又再去到医生那里问：“头和中间都弄过了，它还是在叫，怎么办才好？”

お医者さんはとうとう腹を立て、大声で言いました。
「いいかげんにしろ！　頭もまん中も食らわせて逃げないなら、尻尾をつかんで思いっきり遠くへ投げとばせ」
　医生终于生气了，大声的说：“你够了啊。头，中间都不行的话，那就抓住尾巴狠狠地往外面远处扔出去就好。”

(なるほど。遠くへ投げとばせばいいんだな)
おろか者は戻ってくると、残っている魚の尻尾をつかんで庭へ出て、思いっきり遠くへ投げつけました。
“原来如此，往外面远处扔就可以了啊。”笨蛋这样想着，回去后就把剩下的鱼尾往庭外扔出去。

犬はそれを見てかけ出すと、落ちた魚の尻尾をくわえてそのまま逃げてしまいました。
　狗一看见鱼尾扔出去后，就往鱼尾的方向跑，叼着鱼尾跑掉了。

「やれやれ、これでやっと静かになったぞ」
おろか者は、ほっとしました。
“真是的，这样就终于安静下来了。”笨蛋安心的松了一口气。


さて、しばらくすると、お医者さんがやってきて言いました。
「どうだ、魚の料理は出来たか？」
　过了一会，医生就来到笨蛋那里问：“怎么样，鱼做得怎样？”

するとおろか者は、にこにこして答えました。
「はあ、だんなさまの言う通り、犬に頭を食らわせ、まん中を食らわせ、尻尾を遠くへ投げたら、犬はやっといなくなった」
　于是，笨蛋笑着回答说：“嗯，按照医生说的那样，让狗吃了鱼头，中间，然后把鱼尾扔到远处后，狗终于不见了。”

それを聞いたお医者さんは、びっくりです。
「なに、犬に魚を食らわせただと！　わしが食らわせろと言ったのは、殴れという事だ。そして尻尾をつかんで投げるのは、魚ではなく犬の方だ！」
　听到这里的医生惊呆了，说：“什么！鱼被狗吃了！我所说的吃一顿是打一顿！然后抓住尾巴扔出去的是狗不是鱼！”

「はあ、それならそうと、言って下さればいいのに」
“哈？那你早说就好了嘛。”

「・・・・・・」
お医者さんはあきれて、それ以上は何も言えなくなってしまいました。
“。。。。。”医生无可奈何地，再也说不出什么了。

おしまい
結束