福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 >キツネのいたずら

4月13日の日本の昔話



キツネのいたずら
搣耍人个狐狸

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

むかしむかし、松林の小高い丘に、人を化かすキツネが住んでいました。
頭擺頭擺，松林个半山排，有一隻狐狸精變个人戴在該。

ある秋祭りの夜、村人たちがお土産にもらった稲荷寿司を持って帰っていると、松林の辺りから、
有一隻收冬拜拜个暗晡，村民大家拿等豆腐皮壽司(susi)，做等路轉屋下个時節，聽著松樹林脣傳來

「コンコン、コンコン」

「kon kon、kon kon」

と、キツネの鳴き声がしました。
狐狸个噭聲。

「おや？」

「唉哦、麽个聲？」

村人たちが振り返った途端、持っていたちょうちんの明かりがすーっと消えて、また再びパッとつきました。

大家斡頭去看个時節，擎等个燈籠火一下斯烏淨淨，過一下仔又再過著起來。

そして気がつくと、お土産の稲荷寿司が無くなっていたのです。
過後等大家注意著个時節，豆腐皮壽司(susi)等路嗄毋見忒了。

「キッ、キツネに化かされたー！」

「狐，狐狸精！」

村人たちはびっくりして、一目散に逃げ帰ったそうです。
大家嚇著瀉屎馬走轉去。

また、ある村人はお祭りのごちそうを持って、お酒に酔いながらフラフラと松林を歩いていました。
すると見たことのない美しい女の人が現れて、
另外，有兜村民拿等拜拜个牲儀，食酒食著醉摸摸仔，在松樹林行，看著一個從來毋識看過、當靚个細妹仔揲手喊佢兜：

「おいで、おいで」
と、手招きをしているのです。

「過來，過來。」

(うん？　おれをよんでいるのか？)
（ng？係喊俚無？）

村人が近寄ってみると、女の人はすぐ近くにある自分の家に村人を招き入れて、お風呂に入っていくようにと言うのです。

村民行兼看个時節，細妹仔黏時招待大家去佢就近个屋下，喊大家去浴堂洗身。

そこで村人は着物を脱ぐと、温かい湯船に体を沈めました。
在浴堂大家衫褲脫忒，跳落燒暖个浴盆肚去浸。

「ぷはーっ、いい湯だー」
「哇！還好个燒水哦！」

さて、いつまでたっても帰って来ないだんなを心配した村人の奥さんが、だんなを探しに行きました。

餔娘在屋下等佢兜轉，等當久還係無人，開始愁，走去尋老爺。

するとだんなは、山の道筋にある肥えだめに入って、
斯恁樣，老爺跌落山路脣屎缸肚，

「ああ、いい湯だー。いい気持ちだー」
と、ニコニコしているのです。
笑咪咪講：「啊，還好个燒水哦！心情還好哦！」

「あっ、あんた！」

「啊！你仰會恁樣！」

奥さんはあわててだんなを引き上げましたが、いつの間にか、お土産のごちそうがなくなっていたということです。

餔娘煞煞牽佢䟘起來，毋知哪量時好食个等路毋見忒。

こうして多くの村人たちがキツネに化かされましたが、村人たちはキツネに怒ることなく、
雖然恁樣村民分狐狸精搣耍，佢兜並無發閼，顛倒講：

「キツネがいたずらをするのは、きっと食べる物に困ったからだろう」
「狐狸精會變鬼變怪，定著係因為無東西食。」

と、キツネのすみかに稲荷神社をたてて、キツネの好きな食べ物をお供えしました。
するとそれ以来、キツネに化かされる人はいなくなったそうです。

就去狐狸精个竇該位起五穀神社，敬奉好食个食物，過後狐狸精毋識再過出現。

おしまい
煞咧