ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月



だんまりくらべ
沉默比赛

翻訳者：中国廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
　很久很久以前，在某个地方，住着一个爷爷和一个奶奶。


　ある日の事、近所の人がおもちを持って来てくれました。
　有一天，住在附近的一个人拿来了年糕，说道。

「昨日な、家でもちをついたんだ。たくさんあるから、おすそわけに持って来ただ」
“昨天啊，在家里做了年糕。有很多很多，所以我就带来送给你们了”　

　おもちの大好きなおじいさんとおばあさんは、大喜びです。
　很喜欢年糕的爷爷和奶奶，非常高兴。

　おもちは全部で、七つありました。
　一共有七个年糕。

「うまい、これはうまいもちだ」
“好吃，这年糕可真是好吃啊”

「本当に、おいしいおもちですねえ」
“真的耶，是很好吃的年糕呢”

　一つずつ食べたので、おもちは五つになりました。
　每人吃了一个，所以还有五个年糕。

「まだまだあるから、もう一つ食べよう」
“还有好多呢，再吃一个吧”

「はい。明日まで置いておくと、固くなりますからね」
“也对，放到明天的话，会变硬的”

　また一つずつ食べたので、残りは三つです。
　又每人吃了一个，所以还有三个。

「もう少しあるな。では後一つ食べよう」
“反正还有一些。要不再吃一个吧”

「はい。もう一ついただきましょう」
“也好。再吃一个吧”

　また一つずつ食べたので、残るおもちは一つだけです。
　又每人吃了一个，于是就只有一个年糕了。

　一つだけ残ったおもちを見て、おじいさんが言いました。
　看到只剩下一个年糕，爷爷说。

「一つだけ残しても仕方がない。ここは、だんまりくらべをして勝った方が、残りのもちを食べる事にしないか？」
　只剩一个，也没有办法了。这样吧，我们来场“沉默比赛”，赢的人把剩下的年糕吃掉怎么样？”

「いいですねえ」
“好啊”　

　 だんまりくらべとは、何もしゃべらずに頑張る競争で、先にしゃべった方が負けです。
　“沉默比赛”就是什么也不说，默默努力的竞争，先说话的人就输了。　

　 その為に、おじいさんとおばあさんはおしゃべりが出来ません。
　因此，爷爷和老奶奶不能聊天。　

　 つまらないので、二人とも早くに寝てしまいました。
　因为很无聊，两个人很早就一起睡下了。

　 さて、その日の夜中の事、家に泥棒が入って来ました。
　然后，那天半夜，有小偷来家里了。

　 おじいさんもおばあさんも泥棒に気づきましたが、だんまりくらべをしているので口をきくわけにはいきません。
　爷爷奶奶也发现小偷了，因为在进行“沉默比赛”所以不能说话。

　 おじいさんとおばあさんは、泥棒が家の物を盗むのを寝たふりをしながらじっと見ていました。
　老爷爷和老奶奶装作在睡觉的样子，看着小偷在偷家里的东西。

　 やがて泥棒は、お皿の上におもちが置いてあるのを見つけました。
　不一会儿，小偷找到了放在盘子上面的年糕。

「あっ、うまそうなもちだ。こいつも頂こう」
“啊，看上去很好吃的年糕。把这个也吃了吧”

　 泥棒がおもちを食べようとしたその時、ついにおばあさんが大声で言いました。
　当小偷正要吃年糕的时候，老奶奶终于大声地说道。

「こらっ、そのもちを食うな！」
“喂喂，不准吃那个年糕！”

「ひぇーー！」
“喝~~~！”

　 びっくりした泥棒は、盗んだ物を全部放り出して逃げて行きました。
　 被吓到的小偷把盗的东西全都扔出去逃走了。

　 するとおじいさんが、うれしそうに言いました。
　在这时，老爷爷高兴地说。

「わはははは。ばあさんがしゃべった。この勝負は、わしの勝ちじゃ。だからこのもちは、わしが食べるぞ。もぐもぐ・・・」
“哈哈哈哈。老奶奶说话了。我赢了这场胜负。因此，我要吃掉这个年糕。‘吾吾’・・・・・”

　 おじいさんがおいしそうにもちを食べるのを見て、おばあさんがうらめしそうに言いました。
　老奶奶羡慕地看着老爷爷吃着看起来很好吃的年糕，说道。

「あーあ、あの時にわたしが声を出さなけりゃ、そのもちは泥棒に食べられてしまったのに」
“哎呀，可是那个时候如果我不出声不行啊，不然那个年糕就会被小偷吃掉了呀”

おしまい
完