福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 >テングの腕比べ

1月31日の日本の昔話

テングの腕比べ
天狗个能力比賽

・日本語　・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

・日本語　・客家語　・日本語＆客家語

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

　むかしむかし、中国にチラエイジュというテングがいました。
　頭擺頭擺，中國有一條安到chiraeju个天狗。

　このテングがはるばる海の上を飛んで来て、日本にやって来ました。
　這條天狗在天西恁遠个中國飛過大海，來到日本。

　 そして、日本のテングに言いました。
　然後，摎日本个天狗講：

「わが中国の国には偉い坊さんがたくさんいるが、われわれの自由にならぬ者は一人もいない。
「在𠊎中國盡多高僧，毋過，毋自由个人無半儕。

　 日本にも修行をつんだ偉い坊さんがいると聞いたので、わざわざやって来たのだ。
　聽講日本也有修行得道个高僧，𠊎特別過來。

　 一つその坊さんたちにあって腕比べをしたいと思うが、どうであろう」
　想尋一個敢同𠊎比能力个人，仰般？」

　 中国のテングは、偉そうな態度で言いました。
　中國个天狗像人盡偉大樣在該講。

　 日本のテングはその態度に腹を立てましたが、しかしそんなそぶりは見せず、丁寧な口調で言いました。
　日本天狗看著該種態度盡火著，但係無表現出來，顛倒盡有禮貌講：

「それは、それは。遠いところを、わざわざごくろうさまです」
「恁遠䟓䟓來這辛苦咧。

　 実は日本には、名僧、高僧と呼ばれる偉い坊さんがたくさんいて、テングたちよりも強いのです。
　實際上日本有當多做得講係名僧、高僧个和尚，能力比該兜天狗較強。

　 そこでこの傲慢(ごうまん)な中国テングに、ギャフンと言わせてやろうと思ったのです。
　所以正會想愛對這大條擘擘个中國天狗，堵講：

「いや、この国の偉い坊さんといっても、あまり大した事はありません。
「毋係，這個國家分人稱讚大个和尚，乜無麽个了不起。

　 我々でも、こらしめてやろうと思えばいつでも出来ます。
　𠊎兜想愛教訓佢乜做得。

　 しかし、せっかく遠い国から来られたのですから、適当な坊さんを、二、三人お教えしましょう。
　どうぞ、わたしと一緒においで下さい」
　毋過，䟓工在恁遠个國家來，尋二、三个適當个和尚來教訓也好。
　請！摎𠊎共下來去。」

　 そう言って日本のテングは、中国のテングを連れて比叡山(ひえいざん)にやって来ました。
　講煞，日本天狗就渡等中國天狗去到比叡山。

　 そこは、京都から比叡山の延暦寺(えんりゃくじ)にのぼる道です。
　該係京都透比叡山延曆寺个山路。

「わたしたちは人に顔を知られているから、あの谷のやぶの中に隠れておりましょう。
「𠊎兜摎佢盡熟識，最好愛在樹林草竇肚囥等，

　 あなたは年寄りの法師に化けて、ここを通る人をこらしめて下され」
　你變做老法師來教訓過路人。」

　 そう言うと日本のテングは、さっさとやぶに隠れてしまいました。
　日本天狗講忒煞煞走去囥。

　そして、中国のテングの様子をうかがっていました。
　並偷看中國天狗。

　 中国のテングは、見事な老法師(ろうほうし)に化けました。
　過後，中國天狗變做盡派頭个老法師。

　 しばらくすると山の上から、余慶律師(よぎようりつし)という坊さんが手ごしに乗り、たくさんの弟子たちを従えて京都の方に下りて来ました。
　過無幾久，在山頂下來一個安著余慶律師个和尚坐轎順等山路行來，一大群弟子跈等愛去京都。

　 余慶律師の一行は、次第に近づいて来ました。(さて、いよいよだぞ)
　余慶律師等一大群人慢慢行兼來了。

　 しかし、ふと中国のテングの方を見ると、もう姿が見えません。
　無想到，向中國天狗該方向看去，嗄毋見忒，

　余慶(よぎよう)の方は何事もない様に、静かに山を下って行きました。
　余慶律師該兜人像形麽个事又無樣，恬恬行等過。

(おかしいな、どこへ行ったんだ？)
（還奇怪呢！行去那？）

　 そう思いながら中国のテングの探すと、何と南の谷にお尻だけ上に突出して、ブルブルと震えているではありませんか。
　緊恁樣想緊尋中國天狗時節，看到南片山窩仰會有一個翹出來个屎胐，還吃吃惇。

　 日本のテングは、そこへ近寄ると、
　日本天狗行兼去，

「どうしてこんな所に、隠れておられるのか？」と、尋ねました。
　問佢講：「仰會园在這位？」

　 すると中国のテングは、わなわなと震える声で、
　中國天狗用該緊惇个聲音、

「さっき通ったお方は、どなたじゃ？」と、尋ねました。
　問講：「頭下經過个人係麽儕？」

「余慶律師という、お方でござる。それより、なぜこらめしては下さらんのじゃ？」
「係余慶律師。你仰會無教訓佢兜呢？」

　 日本のテングが言うと、中国のテングは頭をかきながら、
　日本天狗問過後，中國天狗緊搔頭那講：

「いやそれ、その事でござる。
「毋係恁樣、該隻事情，

　 一目見て、これがこらしめるという相手だとすぐにわかった。
　看阿著黏時斯知這個做得教訓麽？

　 そこで立ち向かおうとしたのだが、何と相手の姿は見えず、手ごしの上は一面の火の海。
　因為企个方向關係，仰般形又看毋到對手个樣仔，轎个頂背一片火海，

　 これはとうていかなわぬと思って、隠れたというわけでござる」
　𠊎想一定毋會贏佢正會囥起來。」

　 それを聞いた日本のテングは、心の中でニヤリと笑いました。
　日本天狗聽著心肝肚偷笑。

(やはり中国のテングと言っても、大した事はない。もう少しからかってやれ)
（總講中國天狗無麼个了不起，再過撩佢。）

　 しかし、真面目くさった顔をして言いました。
　神投投仔講：

「はるばると中国の国からやって来られて、これしきの者さえ、こらしめる事が出来ないとは。今度こそは、必ずこらしめてくだされ」
「在恁遠个中國䟓䟓來到這位，連這種人斯無才調教訓，這擺定著愛教訓佢。」

「いや、いかにも、もっともでござる。よし、見ておられい。今度こそは必ずこらしめてごらんにいれよう。ふん！　ふん！！」
「係哦、你講著有道理，好！看等，這擺定著教訓分你看，哼！哼！！」

　 中国のテングは気合を入れると、また老法師に化けました。
　中國天狗鼓起勇氣，又變做老法師。

　 しばらくすると、また手ごしに乗った坊さんが山を下りて来ました。
　過無幾久在山頂下來一個和尚。

　 それは、深禅権僧正(しんぜんごんそうじょう)という坊さんで、手ごしの少し前には、先払いの若い男が太い杖をついて歩いています。
　佢係深禪權僧正和尚，轎頭前有一個開路後生細倈仔、擎等棍仔行在頭前。

　 日本のテングは、やぶの中からじっと見ていました。
　日本天狗囥在草竇肚，偷偷看。

　 中国のテングは手ごしの近づいてくると、通せんぼうする様に立っていましたが、先払いの若い男が怖い顔をして太い杖を振り上げると、思わず頭をかかえてそのまま一目散に谷に駆け下りました。
中國天狗在轎行兼个時節，像扡婆抓雞子遊戲肚个雞嫲樣兩手伸長長愛攔路，等佢看著開路个後生細倈仔，得人驚个面又舞動大龍棍个時節，嗄揇等頭那落荒仔（lag5 fang11 er55）瀉到窩壢底去。

「いかがなされた。また、逃げて来られたではないか」
「仰般、還係走去囥係無？」

　 日本のテングは、やぶの中から声をかけました。
　日本天狗在草竇肚講：

　 すると中国のテングは、苦しそうに息をはずませながら、
　過後中國天狗像人盡艱苦樣，氣凹凹講：

「無理な事を言われるな。手ごしの方どころか、あの先払いにさえ近寄る事が出来ぬわ」
「毋好講个無字个，轎頂个人毋使講，連該个開路該個乜做毋得兼身。」

「そんなに、恐ろしい相手でござるか」
「恁得人驚个對手係麼？」

「いかにも。わしの羽の早さは、はるか中国から日本まで飛ぶ事が出来るが、とてもあの男の足の早さにはかなわぬ。
「無論仰般，𠊎个翼个速度做得從遠方个中國飛到日本來，毋過無辦法比後生細倈仔脚步較遽。

　 もし捕まったら、あの太い鉄の杖で頭をぶちわられてしまうわ」
　若係分佢捉著，頭那殼會分佢該大鐵棍打爛忒。」

「さようか。では、次こそ頑張って下され。せっかく日本まで来られたのに、手柄話一つなしに帰られたとあっては、めんぼくない事ではござらぬか」
「有影無？下二擺較加油兜，總講來到日本咧，一息仔做得歕雞胲个話頭都無俟轉去盡無面子，係麽？」

　 日本のテングはそう言うと、さっさとやぶの中に入ってしまいました。
　日本天狗講煞，遽遽囥轉草竇肚，

　 中国のテングは仕方なく、次に来る坊さんを待つ事にしました。
　中國天狗無法度，高不將等下一個和尚來。

　 しばらく待っていると、下の方からたくさんの人が山を上って来るのが見えました。
　等一下仔，看到一大堆人在山下行上山頂來。

　 先頭には、赤いけさを着た坊さんがいて、その次には若い坊さんが、立派な箱をささげて続きます。
　頭前係一個著紅色袈裟个和尚，後背係後生和尚捧等盡派頭个箱仔跟等。

　 その後ろから、こしに乗った人が山を上って来たのでした。
　後背坐轎个人乜來到山頂。

　 そして、こしの左右には二十人ぐらいの童子たちが、こしを守る様にしてついています。
　轎个左右兩片，大約有二十個童子掌等。

　 このこしに乗っている人こそ、比叡山延暦寺の慈恵大僧正(じえだいそうじょう)で、一番偉い坊さんだったのです。
　這位坐轎个人係比叡山延曆寺个慈惠大僧正，一等偉大个和尚。

　 日本のテングは、やぶの中からそっとあたりを見回しました。
　日本天狗在草竇肚偷偷看一下附近。

　 しかし中国のテングの老法師の姿は、どこにも見えません。
　毋過尋毋到中國天狗變个老法師。

「また逃げたかな。それとも、どこかに隠れて、すきを狙っているのかな」
「敢係又逃走咧？也係囥在那位尋機會？」

　 すると童子たちの中の一人が、大声で話しているのが聞こえてきました。
　童子之中有一儕大嫲牯聲講：

「こういう所には、とかく仏法(ぶっぽう)の妨げをする者がひそんでいるものだ。よく探してみようではないか」
「這隻地方园有妨害佛法个東西，愛尋較詳細兜仔看看。」

　 すると元気のいい童子たちは、手に手に棒きれを持って、道の両側に散らばって行きました。
　過後該兜精神當好个童子，手牽手拿等棍仔，分做二隊在路个二片行。

　 見つけられては大変と、日本のテングはやぶの中深く潜って行き、そっと息をひそめていました。
　分佢兜尋到會無結煞，日本天狗再過弄較裡肚去，毋敢敨大氣。

と、谷のすぐ向う側で、童子たちの怒鳴っている声が聞こえてきました。
　聽得著窩壢對面童子大聲噦。

「そら、ここに怪しい者がいるぞ。ひっとらえろ！」
「你看！這位有一个妖怪，遽遽促到來！」

「何だ、誰がいたのだ？」
「麼个、麽儕在該？」

「おいぼれの法師が隠れていたぞ。あの目を見ろ、普通の人間には見えぬぞ」
「有一個老翹翹个法師囥在這，你看厥个目珠，普通个目珠毋係恁樣。」

(大変だ。中国のテングが、とうとう捕まったぞ)
（無結煞，中國天狗還係分人捉著。）

　 日本のテングも恐ろしさに、ただ頭を地にすりつけるようにして、じっとひれ伏していました。
　日本天狗又乜驚到會死，該頭那揬到地泥，目金金在該跪拜。

　 やがて足音が、遠ざかって行きました。
　無幾久脚步聲緊行緊遠。

　 日本のテングは、そっとやぶからはい出すと、あたりを見回しました。
　日本天狗在草竇行出來，向四圍緊看。

　 すると十人ばかりの童子たちが、老法師姿の中国テングを取り巻いているのが見えました。
　看到有十个童子定定，包圍中國天狗變个老法師。

「どこの法師だ、名前を言え。なんの用があって、こんな所に隠れていた！」
「哪位來个法師，報出名來，有麽个目的，會囥在這位！」

　 一人の童子が、大声で言いました。
　其中一個童子大嫲聲講：

　 中国のテングは大きな体を小さくして、あえぎあえぎ答えました。
　中國天狗驚到身体跔細，氣扯氣急應講：

「わたくしは、中国から渡って来た、テングでございます」
「𠊎係中國來个天狗。」

「なに、中国のテングか。何をしに来たんだ」
「麼个啊，中國个天狗？來這做麽个？！」

「はい、偉いお坊さんが、ここをお通りになると聞いて待っていました。
「聽講有高僧會經過這，𠊎在這等佢。

　 一番始めにこられたお坊さんは、火界(かかい)の呪文を唱えておられたので、こしの上は一面の火の海でございました。
　最先來到這個个和尚，緊行緊唸咒文，所以腰仔頂背一片火海。

　 うっかり近寄ろうものなら、こちらが焼け死んでしまいますので、一目散に逃げました。
　一下無細義偎兼佢會分佢燒死。所以落屎荒瀉走去。

　 次に来られたお坊さんは、不動明王(ふどうみょうおう)の呪文を唱えておられたうえに、セイタカ童子が鉄の杖を持って守っておられました。
　第二個來个和尚毋單淨唸不動明王个咒文，還有高大个童子擎等鉄棍仔在脣頭掌等。

　 それでまた、大急ぎで逃げました。
　因為這，再過遽遽逃走。

　今度のお坊さまは、恐ろしい呪文はお唱えにならず、ただ、お経を心の中でよんでおられただけでした。
　這擺這個和尚無唸該得人驚个咒文，斯在心肝肚頌經定定。

　 それで恐ろしいとも思わなかったのですが、こうして、捕まえられてしまいました」
　話到毋會得人驚，所以正會分人捉到。」

　 中国のテングが、やっとこう答えると、童子たちは、
　中國天狗應了後，該兜童子講：

「大して、重い罪人でもなさそうだ。許して逃がしてやろう」と、言って、
「無麼个大罪原諒佢好了，放佢走。」

　みんなでひと足ずつ老法師の腰を踏みつけると、向こうへ行ってしまいました。
　大家用腳在老法師囊腰仔跺等過去。

　 慈恵大僧正(じえだいそうじょう)の一行が山を上って行ってしまうと、日本のテングはそっとやぶの中からはい出して来ました。
　慈惠大僧正一群人，想去山頂个時節，日本天狗正在草竇肚爬出來。

　 そして腰の辺りをさすっている、中国のテングのそばに行きました。
　挲下腰，行去中國天狗脣頭。

「いかがなされた。今度は、うまく行きましたかな？」
「仰般形，這擺做得順利行敢那？」

　 日本のテングは、しらぬ顔で聞きました。
　日本天狗詐毋知問：

　 すると中国のテングは、目に涙を浮かべながら答えました。
　中國天狗目汁瀾泔，應講：
「そんな、ひどい事を行って下さるな。
　さながら、生き仏の様な徳の高い名僧たち相手に、勝てるはずもないではないか」
「毋好講該無字个，摎像活佛樣个高僧做為對手，哪有贏个道理，敢毋係？」

「ごもっともでござる。
　しかし、あなたは中国という大国のテングではござらぬか。
「合理，毋過你毋係像中國恁大个國家个天狗咩。

　 それゆえ、日本の様な小国の人など、たとえ高僧、名僧とはいっても、心のままにこらしめる事が出来ると思うたまでの事でござる。
　另外，像日本恁仰个細國，佢个人民講个高僧、名僧，你心肝肚想作得教訓佢兜。

　 ・・・が、この様に腰まで折られるとは、まことにお気の毒な事でござるわ」
　．．．為這種事枉費心機，傷到腰骨，實在衰過。」

　 日本のテングもさすがに気の毒だと思い、中国のテングを北山にある温泉に連れて行きました。
　日本天狗也認為當衰過，渡等中國天狗去北山該位个温泉，

　 そして折られた腰を温泉に入れて治してやってから、中国の国へ送り返してやったという事です。
　浸溫泉醫好斷忒个腰骨後送佢轉中國。

おしまい
煞咧