福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 > ネコがネズミを追いかける訳

Cuento tradicional de Año Nuevo del Japón


イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

La razón por la que el gato persigue al ratón

japonés　←→　japonés ・ español　←→　español

　mucho tiempo atrás,

　un fin de año de aquellos tiempos muuy muy antaño, antes que nacieran los seres humanos.

　Dios dijo a los animales:

“Pronto será Año Nuevo. Para el primer día del año, vengan todos a mí. Y, según el orden de llegada, denominaré con su nombre cada año hasta el número doce.

　Ocurrió que el descuidado del gato se olvidó la fecha de reunión y le preguntó a su amigo el ratón.

　Entonces, el ratón dijo:

“Ah!, es el día dos del Año Nuevo”

　mintiéndole a propósito.

　Hasta que llegó el primer día del Año Nuevo.

　El toro, como es lento en caminar, salió de la casa por la mañana muy temprano.

　El ratón vivaz,

　sigilosamente se subió al lomo del toro y al llegar al frente de Dios,

　dió un salto y fue el primero en llegar ante Dios.

　De modo que el primer año del ciclo de doce es el año del ratón y el segundo, el año del toro.

　Luego se denominaron los siguientes años en orden segun fueron llegando: el del tigre, la liebre, el dragón, la serpiente, el caballo, la oveja, el mono, el gallo, el perro y el jabalí.

　Mientras que el gato, llegó ante Dios el día dos tal como le había indicado el ratón.

　Entonces:

“Has llegado tarde. Lo siento, pero, ya todo se decidió el día de ayer”

　le dijo Dios.

　Despechado el gato dijo:

“Ah ratonzuelo, cómo pudiste engañarme!”

　El gato enfadado, desde aquellos remotos tiempos hasta los presentes, cada vez que ve al ratón, lo persigue para hacerle pagar por el engaño.

Fin

Traducción al español:  Keiko Tanahara