ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >八月

8月26日の百物語



お別れに来た娘

翻訳者　広東省恵州学院　　陳道蓬

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある村に、一人暮らしのおばあさんがいました。
　在很久很久以前，某个村子里住着一个老奶奶。

　娘を遠くの町へお嫁にやってしまってから、ずーっと一人暮らしです。
　自从女儿嫁到了一个很远的村子之后，就一直一个人生活着。

「この間の娘からの手紙では、体が思わしくないといっていたが、今頃、どうしておるかのう？　・・・心配だな」
“不久前，女儿寄来的信里说生病了。不知道现在身体怎么样了，真今人担心啊。”


　ある晩の事、おばあさんがいつもの様に娘の事を考えていると、いつの間に帰って来たのか、娘が座敷の外でボンヤリと立っていました。
　一天晚上，老奶奶像平时那样在想了她女儿的事情的时候，却看到女儿发呆似的站在房子外，不知道是什么时候回来的。

「おや？　おおっ、よく帰って来たな」
“啊，你回来了。”

「・・・・・・」
“。。。”

「どうだい、体の具合は？」
“你怎么样了。身体状况怎么了？”

「・・・・・・」
“，，，”

「まあ、とにかく中へお入り」
“啊，，，总之先进来吧”

　すると娘はスーッと滑る様に座敷へ入り、おばあさんにおじぎをしました。
　然后女儿一句话不说地进了房子，向老奶奶鞠了一躬。

　いつもは明るく元気な娘がニコリともしないし、ひとこともしゃべりません。
　一直开朗活泼的女儿不仅一点儿笑容也没有，连一句话也没说。

　娘は仏壇に手を合わせると、おばあさんにもう一度おじぎをして、そのままスーッと消える様にどこかへ行ってしまいました。
　女儿向佛壇双手合十拜了之后，再向老奶奶再次鞠了一躬之后，就那样很快地消失不见了，不知去了哪里。

「はて、どうしたんじゃ？
“啊，怎么回事？

　さっきの娘が着ていたあの着物は、娘を嫁にやる時に持たせてやった物。
　刚刚女儿穿着的和服，是女儿出嫁时候作为嫁妆带过去的衣服。

　娘に間違いないのに、どうして、ひとことも言わずに帰ってしまったんじゃ？」
　一定是我的女儿没错。那为什么，一句话也不说就回去了呢？”


　次の朝。
　第二天早上

　おばあさんのところに、娘がお嫁に行った家から使いが来ました。
　从女儿夫家来的佣人来到了老奶奶那里。

　驚く事に、娘が昨日の晩、息を引き取ったというのです。
　令人吃惊的是，昨晚，女儿已经死了。

「娘が・・・。
“我的女儿。。。

　それでは、昨日来た娘は」
　那么，昨天来的女儿？”

　おばあさんは、使いの男に尋ねました。
　老奶奶问这个佣人。

「もしや、娘が死んだのは何時頃の事で、その時は、これこれこういう柄の着物を着てはおらなかったじゃろうか？」
“我女儿死的时候是什么时候的事？那时候，是不是穿着这样花纹的和服？”

「はい。確かにその通りです。・・・ですが、どうして知っているのですか？」
“是的，确实是那样的。可是。为什么您会知道呢？”

　おばあさんは、目に涙を浮かべて言いました。
　老奶奶眼里含着眼泪说着，

「ああ、やっぱり。あれは娘が幽霊になって、お別れに来てくれたんだね」
“啊，果然，那是女儿成了幽灵之后来向我告别的啊。”

　後からおばあさんに訳を聞いた使いの男は、
　听了老奶奶的解释之后，

「不思議な事もあるものだ」
“不可思议的事情还真是有啊”

と、言いながら、町へ帰って行きました。
　佣人这么说着的同时，就回村里去了。

おしまい
結束

(回到上一页)