福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > のさんの賭け

6月16日の日本の昔話



のさんの賭け
『麻煩』个打賭

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある村に、とても意地悪で有名なお金持ちの親方がいました。
頭擺頭擺，某村莊有一個心腸非常壞出名个有錢師傅。

ある日の事、親方は家の前に大きな看板を出しました。
有一日，有錢師傅在屋面前插一隻大告示牌。

《三日の間、『のさん→難儀』と言わなければ、一日につき一両ずつ出す。ただし言えば、鼻を切る》
《連續三日，係毋講『麻煩』，一日分你一兩。但係，你若係講，愛割若鼻空》

すると一両につられて、一人の男が親方を訪ねました。
一個男仔人分一兩餳著走去尋有錢師傅。

親方に言われた通り昼飯も食べずに山で竹掘りをして、やっと掘った竹をかついで帰ると親方が、
照有錢師傅个交代，晝又無食就去山頂挖竹仔，㧡等挖起來个竹仔轉去，有錢師傅講：

「もう一本、掘ってこい。昼飯と夕飯は、その後で一緒に食わせてやる」
と、言ったのです。
「加一支，再過去挖。晝、夜做下食。」

これを聞いた男が思わず、
聽著恁樣講个男仔人無想著講出：

「のさん」
「『麻煩』」

と、言ってしまったので、男は親方に鼻を切られてしまいました。
這個男仔人个鼻空分有錢師傅割忒。

しばらくすると、また一人の男が親方を訪ねてきました。
無幾久以後，另外一個男仔人走去尋有錢師傅。

その男は、一日目は何とか無事に過ごしたのですが、二日目は夕飯も食べさせてもらえなかったので、思わず、
男仔人第一日平安無事，毋過，第二日無分佢食夜，無想著講出：

「のさん」

「『麻煩』」

と、言ってしまい、鼻を切られたのです。
鼻空斯分有錢師傅割忒。

またしばらくして、今度は利口そうな男が親方を訪ねてきました。
又過無幾久，這擺聽講係一個當有口才个男仔人，來到有錢師傅該位。

「看板を見てやって来た。『のさん』と言わねば一両をくれるとあるが、そうではなく、わしは親方と勝負がしたい」
「𠊎看著告示正來个。係無講『麻煩』，一日分一兩。但係，毋好恁樣，𠊎想摎有錢師傅賭輸贏。」

「ほう、勝負とは？」
「hou，賭輸贏麼个？」

「わしが『のさん』と言えば、鼻ではなく首を切られてもよい。だが親方が『のさん』と言えば、親方の鼻を切らせてもらう」
「若係𠊎講『麻煩』，毋係割鼻空，你做得剁吾頭那。但係，若係有錢師傅講『麻煩』，你个鼻空愛分𠊎割忒。」

それを聞いた親方は、笑いながら、「いいだろう。わしは大金持ちだ。何不自由なく暮らしておる。このわしが『のさん』と言うはずがない」と、言いました。
聽著恁樣講个有錢師傅緊笑緊講：「好哪。𠊎大有錢人。歸日閒亍亍安然自在，定著毋會講『麻煩』」

さて、親方はさっそく男に仕事を言いつけましたが、男は自分で弁当を持って行ったので、腹を空かさずに仕事を続けました。
有錢師傅黏時交代男仔人去做事，毋過男仔人自家帶等飯包去，做事个時節斯毋會枵。

二日目に、親方が言いました。
第二日，有錢師傅講：

「瓦(かわら)ふきが来るから、その瓦ふきのする通りにしろ」
「蓋瓦師傅來後，就照佢做方式來做。」

やがて瓦ふきが来て、古い小屋の屋根瓦をはがすのを見て、男は母屋(おもや)の屋根瓦をはがし始めました。
無幾久蓋瓦師傅來以後，男仔人看到蓋瓦師傅摎舊細屋屋頂个瓦拆下來，斯跈等開始拆正身屋頂个瓦。

そこに親方がやって来て、屋根がメチャクチャになっているのを見ると、
有錢師傅過來，看著屋頂舞到浪浪散，就講：

「ああっ、こっちのは、はがさんでもええんじゃ。のさんのことだ」
と、言ってしまったのです。
「啊，這片个，無拆乜無相干，『麻煩』个事情。」

これを聞いた男は、いきなり親方の頭を押さえつけると、
聽到講這種話男仔人忽然間撳等有錢師傅个頭那講：

「約束通り、親方の鼻を切らせてもらうぞ！」
と、言いました。
「照約定，有錢師傅个鼻空愛分𠊎割忒！」

親方は、まっ青になりながら、
有錢師傅面壢青，目汁雙流，會失禮。

「まっ、待て、わしが悪かった。財産の半分をくれてやるから、許してくれ」
と、泣いて謝りました。
「等，等下，係𠊎毋好。財產一半分你，請原諒。」

こうして親方から財産の半分をもらった男は、先に鼻を切られた二人にも財産を分けてやると、どこかへ旅立っていきました。

斯恁樣，在有錢師傅該位得著一半財富个男仔人，摎財富分兜以前鼻空分有錢師傅割忒該兩儕人，自家斯去遶山花。

おしまい
煞咧