福娘童話集 >日本民间故事 >五月




茶·栗·柿

翻訳者　広東省恵州学院　　鄭旭芬

日语  ・中文　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ちゃ(ゆのみ)　　　くり　　かき

　很久以前，有个叫吉四六的非常快乐的人。

　故事发生在某一天，吉四六把茶叶、柿子和栗子装进笼子，背在肩膀上，

“走，去卖掉这些吧”

　这样说着，往镇里去了。

“嗯，有茶叶、柿子和栗子，该怎么吆喝叫卖好呢？”

　略加考虑，吉四六边走着边大声地喊着：“茶叶栗子柿子，茶叶栗子柿子”。

　然而不知走了多久，还是一点也没有卖出去。

　结果到了傍晚，吉四六背着一个也没有卖出去的笼子垂头丧气地回家了。

　邻居见状问吉四六，

“哎呀，脸色怎么这么差，笼子里的东西没有卖出去吗？”

“嗯，一点也没有卖出去。”

“这样啊，那真是可怜。可是，吉四六你到底是怎样叫卖的呢？”

“哦，就很大声地喊着‘茶叶柿子栗子，茶叶柿子栗子’啊。”

“茶叶柿子栗子，哈哈哈哈。这种莫名其妙的叫卖，当然没有人买啦。”

“那我要怎么喊好呢？”

“‘茶叶柿子栗子’，一口气说完是不行的，茶叶是茶叶，柿子是柿子，栗子是栗子，如果不一个个分开说，别人听了是不知道你在卖什么的。”

“原来如此，那我明天就这样叫卖吧。”

　吉四六猛点头地说。


　第二天，吉四六又挑着笼子，精神饱满地出门了。

“嗯，今天要好好干。”

　到了镇上以后，

“像昨天那样子茶叶柿子栗子一块喊是没用的，要分开说。”

　然后他又大声地继续叫卖说：“茶叶只是茶叶，柿子只是柿子，栗子只是栗子”

　但还是没有人来买。

“哎呀，今天也是一点也没有卖出去啊。”失望的吉四六背着沉重的笼子回家了。

　邻居见状，“哎，又没有卖出去，今天到底又是怎样叫卖的呢？”

“嗯，就按照你们昨天教我的那样分开说啊。‘茶叶只是茶叶，柿子只是柿子，栗子只是栗子’，这样子边喊边走啊。”

“什么呀，这么不像话的叫法，当然三种都卖不出去啦。”

　邻居们说着，大笑起来。

結束

(回到上一页)