福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 > 乙姫様のくれたネコ

1月25日の日本の昔話



乙姫様のくれたネコ
龍宮仙女送个貓仔

・日本語　・客家語　・日本語＆客家語

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

　むかしむかし、三人の娘を持ったお百姓(ひゃくしょう)さんがいました。
　頭擺頭擺，一個有三個妹仔个農民。

　 三人とも、とっくに嫁いでいたのですが、どういうわけか一番上の娘だけはひどい貧乏暮らしで、その日の食べ物もあるかないかの有様です。
　三個都嫁京畿外个人，毋知麼个原因斯最大个妹仔日仔過到當苦，連當日愛食个東西有抑無都毋知。

　 お百姓さんは毎年暮れになると、三人の娘の婿を呼ぶ事にしていました。
　農民逐年到年尾都會請三个妹仔摎婿郎來屋下。

　 妹二人の婿は金があるので、お土産に酒やら炭俵(すみだわら)をたくさん持って来ます。
　較有錢該兩个婿郎會帶等當多酒摎火炭做等路去。

　 お百姓さんも、おかみさんも大喜びで、
　丈人老還過丈人哀非常歡喜，講：

「よう来た、よう来た。さあ、遠慮無く入りなさい」と、言いながら、ごちそうを出してもてなしました。
「歡迎，歡迎！請毋使客氣、落來坐！」又當豐沛來招待佢兜。

　 ところが姉婿は金がないので、いつも山から取って来たしばの束をかついで行き、
　毋過大婿郎因為無錢，逐擺就㧡等山頂撿个樵來，講：

「たきつけにでも、して下さい」と、言いました。
「這樵分你起火用！」

（ふん。こんな物しか、持って来れらないのか）
（fumu！斯拿這兜仔東西定定係無？）

　 お百姓さんもおかみさんも馬鹿して、姉婿にはただの一度もごちそうを出した事がありません。
　丈人老摎丈人哀看佢毋起，毋識拿豐沛个料理分佢食，連一擺都無。

　 さて、今年も年の暮れになり、三人の婿たちがお百姓さんの家へ呼ばれる事になりました。
　今年年尾又請三个婿郎來屋下。

　 相変わらず、しばの束しか持っていけない姉婿は、家を出たものの、どうしてもお百姓さんの所へ行く気がしません。
　摎頭擺共樣㧡等樵去个大婿郎，出門以後仰般都無想愛去外家。

（どうせ持って行って馬鹿にされるだけだ。それなら、乙姫(おとひめ)さまに差し上げた方がましだ）
（反正去乜分人看毋起，毋當送分龍宮仙女較贏。）

　 姉婿は海辺に行くと、
「竜宮(りゅうぐう)の乙姫さま、おらのお歳暮(おせいぼ→年の終わりに贈る贈り物)にもらって下さい」と、言って、海の中にしばの束を投げ込みました。
　大婿郎就向海脣行等去，到海脣摎大海講：
「龍宮个仙女，這係年尾个禮物請你領受。」講煞就將樵把擲落海肚去。

「・・・さあ、家に帰るとするか」
「．．．好咧，轉來去屋下好哪。」

　 姉婿がそのまま家に帰ろうとすると、ふいに海の中から美しい女が出て来て言いました。
　大婿郎想愛轉屋下个時節，無想到海肚走出一個當靚个細妹仔來，摎佢講：

「ただいまは、結構(けっこう)な物をありがとうございました。乙姫さまがお礼をしたいそうですから、わたしと一緒に来て下さい」
「頭下送𠊎恁好个東西，承蒙你。龍宮仙女想愛送禮物分你，請你摎𠊎共下來去。」

　 姉婿は、ビックリです。
　大細郎著下驚。

「と、とんでもない。おらあ、お礼なんかいらねえ。それに泳ぐ事も出来んし」
「無，無麼个。𠊎無愛麽个禮物，另外𠊎抑毋會泅水。」

「大丈夫ですよ。わたしがおんぶしていきますから、目をつむっていて下さいな。さあ、遠慮せずに、わたしの背中に」
「無相干，𠊎會背你來去，請你目珠眨起來，毋使客氣，覆在𠊎背囊頂。」

　 女が親切に進めるので、姉婿は仕方なく女におぶさって目をつむりました。
　因為細妹仔非常親切，大婿郎無法度，高不將目珠眨等分細妹仔背。

　 その途端、気が遠くなって何が何だかわからなくなりました。
　該下像分魍神牽著樣，麽个就毋知。

「さあ、お疲れさま。着きましたよ」
「到咧，辛苦你哦！」

　言われて目を開けると、何と立派な座敷(ざしき)に座っているではありませんか。
　佢就慢慢擘開目珠，仰會坐在恁派頭个人客間呢？

　目の前には山の様なごちそうがあり、美しい音楽まで聞こえてきます。
　眼前係像山恁高个澎湃个料理，又有恁好聽个音樂好聽。

「ささっ、どんどん召しあがれ」
「慢慢食！」

　 女のついでくれるお酒を飲んだ姉婿は、思わずうなりました。
　啉了細妹仔渟分佢个洒，毋多知嗄細聲呻起來。

　 こんなうまい酒は、今まで飲んだ事がありません。
　恁好食个酒從生人吂識食過。

　 それにごちそうも信じられないほどのうまさで、まるで夢を見ている気分です。
　該兜料理分人毋敢相信，世間有恁何食个東西，斯像人發夢樣。

　 姉婿がウットリしていると、女が小声で言いました。
　大細郎嗄呆忒，一直到細妹仔細聲同佢講：

「乙姫さまが何かあげようと言われたら、『何もいりませんが、ネコを一匹下さい』と、言いなさい」
「龍宮仙女若係問你想愛佢送麽个東西分你个時節，請你應講：『麽个都毋使，請你送𠊎一條猫仔就好。』」

（でも、貧乏だからネコなんかもらっても、育てられるかな？）
（毋過自家恁苦，討到一條猫仔敢會有辦法畜？）

　 姉婿が考えていたら、乙姫さまが天女(てんにょ)の様な羽衣を着た女たちを引き連れて座敷にやって来ました。
　大細郎當當在該考慮个時節，龍宮仙女在一群著羽毛衫个仙女帶領來到人客間。

「贈り物をありがとうございます。お礼を差し上げますので、何でも欲しい物を言いなさい。もし望みの物がなければ、玉手箱(たまてばこ)などは、・・・」
「承蒙你送𠊎恁多禮物，所以愛回你禮物作為答謝，有麼个想愛个東西麽？請你摎𠊎講，假使係無个時節，珠寶盒．．．」

(玉手箱なんて、とんでもない！)
（珠寶盒，毋合理！）

　 姉婿は、大きな声で言いました。
　大婿郎大聲講：

「ネコを一匹下さい！」
「請送𠊎一條猫仔！」

「まあ、ネコをくれですって？
　ネコは、竜宮に一匹しかいない宝物。
「啊！愛一條猫仔？貓仔在龍宮肚斯正一條定定，係寶呢！

・・・でも、あなたの望みとあらば仕方ありません。
　いいですか。
．．．若係你愛，高不而將送分你好咧。

　 竜宮のネコは一日にアズキ一合を食べさせると、一升（いっしょう→一合の十倍で約一・八リットル）の小判を生みます。
　龍宮个猫仔一日食一合紅豆，屙一升（一合个十倍大約公升。）个金幣出來。

　 どうぞ、いつまでも可愛がって下さいね」
　請，愛永久惜佢。」

　 乙姫さまはそう言って、可愛いネコを一匹くれました。
　龍宮仙女講煞，斯將該條得人惜个猫仔送分佢。

　 姉婿はネコを抱いて、さっきの女の背中につかまりました。
　大婿郎揇等猫仔，覆在頭下該細妹仔个背囊。

　 目をつむると気が遠くなり、目が覚めた時には元の海辺に立っていて、一匹のネコを抱いていました。
　目珠眨等，人昏昏麼个就無知，等佢醒个時節既經企在原來該海脣，揇等猫仔。

　 姉婿は大喜びで家に戻ると嫁さんに訳を話し、とっておきのアズキを一合食べさせました。
　するとネコのお尻から、
　大細郎非常个歡喜轉去屋下，摎其餔娘講事情个經過，拿一合紅豆分佢食，過後猫仔个屎胐就

♪チャリーン ♪チャリーン と、小判がドンドン飛び出して来て、見る見るうちに一升分ほどになりました。
♪ diang ♪ diang響，屙出金幣出來，看等斯有一升了。

　 姉婿はその小判で大きな魚やら高価な着物を買い込み、それを持ってお百姓さんの家へと行きました。
　大婿郎用該兜錢去買大尾魚仔摎當貴个衫褲，拿去厥丈人老屋下。

「どうして、こんな高価なものを？」
「仰會買恁貴个東西呢？」

　 お百姓さんもおかみさんも飛び上がるほど喜び、姉婿に初めて酒やごちそうをふるまいました。
　丈人老摎丈人哀暢到跳起來，第一擺拿豐沛个料理請佢食。

「それにしても、しばの束しか持って来られないお前が、どうやって金持ちになった？」
「你頭過斯有才調㧡樵把來定定，這下仰會變恁發呢？」

　 二人が聞くので、姉婿は乙姫さまからネコをもらった事を正直に話しました。
　二老問起這件事情，大婿郎摎龍宮仙女送一條猫仔个事情老老實實講分佢聽。

「何と、竜宮のネコだって！」
「麽个！得到龍宮个猫仔！」

　 欲の深いおかみさんは、急にそのネコが欲しくなりました。
　貪心个丈人哀，想愛遽遽得到該條猫仔。

「なあ、すまんがわしらに、そのネコを貸してくれ」
「噯，失禮，該條猫仔借𠊎！」

　そう言って二人は、姉婿と一緒に家までついて来ます。
　講了後兩儕就跈等大細郎轉去屋下。

　 姉婿も嫁さんも、仕方なく、
　大婿郎摎妹仔無法度，

「それなら、ほんの二、三日だけですよ。それから一日に一合のアズキを、食わせるようにして下さい」と、言って、ネコを渡しました。
　摎二老講：「若係一定愛借，無該斯借你二、三日好啦，毋過一日斯做得分佢食一合紅豆。」
　就摎猫仔交分佢。

(しめしめ、このネコさえいれば、大金持ちになれるぞ)
（該載，有這條猫仔就會變有錢人了。）

　 二人は家に戻ると、さっそくアズキを一合食べさせようとしましたが、
　二老轉到屋下後，想愛遽遽拿一合紅豆分猫仔食，

(待てよ、一合で一升の小判を生むなら、五合食わせれば五升の小判を生むわけだ)
（等下，假使食一合屙一升金幣，該分佢食五合該毋係就會屙五升个金幣了！）

　 そこで嫌がるネコに無理矢理五合のアズキを食べさせると、ネコはとっても臭いフンを山の様に出して、そのまま死んでしまいました。
　所以強逼猫仔食五合紅豆，猫仔就屙當臭个屎，像一座山恁高，過後就死忒了。

「なんだ、なんだ。小判を生むなんて、とんでもない。山の様なフンなんかしやがって！」
「麽个東西？麽个東西？屙金幣無半滴，屙臭屎像山恁高。」

　 お百姓さんもおかみさんもカンカンに怒って、姉婿の家へ怒鳴り込んで来ました。
　丈人老摎丈人哀膦火著，走去大婿郎屋下大聲駡佢：

「よくも、わしらを騙したな」
「還敢哦，連𠊎兩儕你也敢騙！」

「そんな。騙すなんて、とんでもない」
「無該種事情，無可能騙你。」

　 姉婿は、すぐにお百姓さんの家へ行って、死んだネコをもらい受けて来ました。
　大婿郎黏時去農民丈人屋下，摎死忒个猫仔拿轉來。

「可愛そうに。どうか、かんべんしておくれ」
「還衰過，請你原諒𠊎。」

　 姉婿はネコを庭に埋めて、毎日手を合わせました。
　大婿郎摎猫仔拿轉去埋在天墀坪，逐日拜佢，

　 すると二、三日して、ネコを埋めた所から南天(なんてん→メギ科の常緑低木)の木が生えてきて、見る見る大きくなり、たくさんの実をつけました。
　二、三日後，埋猫該位生出南天樹，一下仔變大，打了當多个果子。

　 姉婿はそれを見ると、可愛かったネコの目を思い出して、思わず木をゆさぶってみました。
　大婿郎看著就想到得人惜个猫仔个目珠，試搖該樹仔，

　 すると南天がバラバラこぼれて、何と黄金に変わったのです。
　南天跌到滿樹下，毋知仰般樹子嗄變做黃金。

　 黄金のおかげで姉婿は大金持ちになり、姉娘は三人の姉妹の中で一番幸せ一生を送ったという事です。
　因為這兜黄金大婿郎變大有錢人，大妹仔在三个妹裡肚生活過到最幸福。

おしまい
煞咧

註 : 乙姫さまは、竜宮城に住むとされているお姫様です。
註：龍宮仙女係戴龍宮城个公主。

自分、もしくは仲間が親切にされると、竜宮城に招待したり、お礼に宝物をくれる気前の良い女性です。
若係對自己抑係同事好、親切佢就會在龍宮招待並拿寶物送人，盡大方个女性。

浦島太郎で有名ですが、昔話にはちょくちょく出てきます。
佢因為浦島太郎（Taro Urashima）出名，輒常出現在古老傳說故事中。

竜宮城(りゅうぐうじょう)は、竜王や竜神などがすむという宮殿の事です。
龍宮城係龍王抑係龍神戴个宮殿。

インドには、ナーガ(竜王)の都が地下にあり、宮殿は天上・地上・地下のどんな宮殿よりも豪華だとされています。
在印度，納迦(龍王)个首都係在地下，聽講宮殿比天上、地上、地下个任何其他宮殿都還較豪華。

日本神話では、海底に海神(わたつみ)の宮があり、娘のトヨタマヒメは竜の姿になって出産します。
在日本神話肚，海底有一座海神廟，妹仔豐田真姬現龍身降細嬰兒。

浦島太郎と竜宮城の乙姫との話のほか、昔話の「竜宮童子」や「竜宮女房」では、淵の底に屋敷があり、善意の者がむくわれる事になっています。
除了浦島太郎摎龍宮城龍宮仙女个故事外，童話“龍宮童子”摎“龍宮使女”故事裡肚，在深淵底下都有大座屋，
善有必善報。

竜宮城は、あの世(死者の国)にあり、死者の世界だとも言われています。
龍宮城堡係該隻世界（死者个國家），又做得講往生者个世界。