福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



ヒツジ飼いとヒツジたち
牧羊人与羊们

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ヒツジ飼いが、ヒツジをカシの林に連れて行きました。
　牧羊人，把羊带去橡树林。

　一本の大きなカシの木に、たくさんドングリがなっています。
　一棵大橡树，结了大量的团栗。

　ヒツジ飼いはその木の下にマントを広げて自分は木に登って、枝をゆすってドングリを落としました。
　牧羊人在木下铺上外套，自己爬上树，摇晃树枝让团栗往下落。

　ヒツジたちは落ちてくるドングリを喜んで食べましたが、ついうっかりしてヒツジ飼いのマントまで食べてしまいました。
　羊们对掉落的团栗十分喜爱的吃着，一个不小心，连牧羊人的外套也给吃掉了。

　ヒツジ飼いが木から降りて来て見ると、マントが食べられていたので大声で怒鳴りました。
　牧羊人从树上下来一看，外套被吃掉了大声的叫骂。

「ひどい奴らだなあ！　他の人には着物を作る羊毛を与えるくせに、育ててやっているおれからは、大切なマントまで取り上げるなんて」
　真的过分的家伙，给予其他人制作衣物的羊毛，却对给予其养育的我，连外套都要夺走。


　このヒツジたちの様に、他の人には親切にして身内の人をないがしろにする人が大勢います。
　如同这个羊一样，对他人亲切，对亲人却看不上眼的人有很多。

おしまい
结束

(回到上一页)