ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

オオカミ と ウマ
狼与马

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　オオカミ が はたけ を とおりかかって、ムギ を みつけました。
　狼路过一处田地，看到了麦子。

　しかし、ムギ では エサ に ならない ので、そのまま とおりすぎました。
　可是狼不吃麦子，只好就那么走开了。

　まもなく、オオカミ は ウマ に あいました。
　不一会，狼遇见一匹马。

　オオカミ は、さっき の はたけ に ウマ を つれていって、
　他把马领到刚才的田里，

「ほら、ぼく は この ムギ を みつけた けれど、じぶん で たべてしまわないで、きみ の ため に とっておいたんだ。
“看，我发现了这些麦子，可是没有自己吃，而是留给了你。

　なにしろ ぼく は、きみ が むしゃむしゃ たべる おと を きく のが だいすき だから」
　因为我喜欢听你吃草时牙齿发出的狼吞虎咽的声音。”

と、いいました。
说

　すると ウマ は、
　于是马回答说：

「へっへっへ。もし、ムギ が オオカミ の エサ に なる の なら、
“嘿嘿，如果麦子能成为狼的食料的话，

　あんた が いぶくろ より も みみ を だいじ に する はず は、ぜったい に ない だろうねえ」
　你就绝不会重视你的耳朵，而不顾你的胃了。”



　この おはなし は、わるい ひと が たまに いいひと ぶって みせて も、ちっとも しんよう して もらえない と いう こと を たとえて います。
　这故事是比喻，那些坏人，即使偶尔装成好人，也完全不会被人们相信。

おしまい
结束

(回到上一页)