ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

オオカミ と ウマ
A wolf and Horse

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　オオカミ が はたけ を とおりかかって、ムギ を みつけました。
　A wolf happened to pass the field and found wheat there.

　しかし、ムギ では エサ に ならない ので、そのまま とおりすぎました。
　But the wolf walked by it because wolves don’t feed on wheat.

　まもなく、オオカミ は ウマ に あいました。
　Before long, the wolf ran into a horse.

　オオカミ は、さっき の はたけ に ウマ を つれていって、
　The wolf took the horse to the what field.

「ほら、ぼく は この ムギ を みつけた けれど、じぶん で たべてしまわないで、きみ の ため に とっておいたんだ。
“Look. I’m the one who found this wheat but I didn’t eat myself and saved it all for you.

　なにしろ ぼく は、きみ が むしゃむしゃ たべる おと を きく のが だいすき だから」
　I like to hear you munch.

と、いいました。
said the wolf.

　すると ウマ は、
　Then the horse said,

「へっへっへ。もし、ムギ が オオカミ の エサ に なる の なら、
“Ha-ha. If wolves fed on wheat,

　あんた が いぶくろ より も みみ を だいじ に する はず は、ぜったい に ない だろうねえ」
　I’m sure you wouldn’t say you like the sound better than filling your stomach.”



　この おはなし は、わるい ひと が たまに いいひと ぶって みせて も、ちっとも しんよう して もらえない と いう こと を たとえて います。
　This story tells you that even if a bad man pretends to be a good man, people won’t trust him.

おしまい
The end

(Click here to return)