ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >せかいむかしばなし(世界民间故事) >七月

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

七夕物語
七夕传说

(中国の昔話)
(中国童话)

翻訳者　信陽師範学院　　郭秋錦

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　夜空に輝く天の川のそばに、天の神さまが住んでいます。
　在夜空里闪烁的银河附近，住着一个天神。

　天の神さまには一人の娘がいて、名前を、織姫といいます。
　天神有一个女儿名叫织女（日本名子‘織姫’）

　織姫ははたをおって、神さまたちの着物をつくる仕事をしていました。
　织女的工作是织布，给天神们做衣服。

　さて、織姫が年頃になったので、天の神さまは娘にお婿(むこ)さんを迎えてやろうと思いました。　
　于是到了织女该结婚的年龄，天神就决定给她找个丈夫。

　そして色々探して見つけたのが、天の川の岸で天のウシを飼っている、彦星という若者です。
　天神看了很多人，最后看上的是在银河岸边喂养天上的牛的一个叫牛郎（日本名子‘彦星’）年轻人。

　この彦星は、とてもよく働く立派な若者です。
　牛郎既勤劳又优秀。

　そして織姫も、とてもやさしくて美しい娘です。
　织女既温柔又美丽。

　二人は相手を一目見ただけで、好きになりました。
　两人一见面就喜欢上了对方。

　二人はすぐに結婚して、楽しい生活を送るようになりました。
　于是，他们马上就结婚了，过着幸福快乐的生活。

　でも、仲が良すぎるのも困りもので、二人は仕事を忘れて遊んでばかりいるようになったのです。
　但是，令人困惑的是，两人相处的太好了，只顾着玩，连工作都忘了做了。

「織姫さまがはたおりをしないので、みんなの着物が古くてボロボロです。はやく新しい着物をつくるように言ってください」
“因为织女不织布，大家的衣服都破烂不堪，请快点让织女织布做衣服吧。”

「彦星がウシの世話をしないので、ウシたちが病気になってしまいました」
“牛郎也不好好喂养牛了，牛都生病了。”

　天の神さまに、みんなが文句を言いに来るようになりました。
　大家都来天神这儿抱怨说。

　天の神さまは、すっかり怒ってしまい、
　听了这些话，天神很生气，就下了这样的命令：

「二人は天の川の、東と西に別れて暮らすがよい！」
“把他们分开，让他们两个分别在银河的东岸和西岸生活。”

と、織姫と彦星を別れ別れにしたのです。
　于是，织女和牛郎就被分开了。

「・・・ああ、彦星に会いたい。・・・彦星に会いたい」
毎日泣き続ける織姫を見て、天の神さまが言いました。
织女每天都哭着说：“我想见牛郎……想见牛郎。”

「娘や、そんなに彦星に会いたいのか？」
看到这天神说：“女儿啊，你就这么想见牛郎么？”

「はい。会いたいです」
织女说：“嗯，是的，想见。”

「それなら、一年に一度だけ、七月七日の夜だけは、彦星と会ってもよいぞ」
天神说：“这样的话，那一年就让你见一次吧，只有在7月7日的晚上才能和牛郎见面。”

　それから織姫は、一年に一度会える日だけを楽しみにして、毎日一生懸命に機をおるのです。
　之后，织女就一直期待着能和牛郎见面的那一天，每天努力的织布。

　天の川の向こうの彦星も、その日を楽しみに天のウシを飼う仕事にせいを出しました。
　在银河对面的牛郎也是一直期待着那一天，并且也开始照顾牛了。

　そして待ちに待った七月七日の夜、織姫は天の川を渡って、彦星のところへ会いに行くのです。
　于是，在等了又等的7月7日的晚上，织女就渡过银河，到对岸和牛郎见面。

　しかし雨が降ると天の川の水かさが増えるため、織姫は川を渡る事が出来ません。
　但是，因为下雨，银河的水量增加了，织女没有办法过河。

　でも大丈夫、そんな時はどこからともなくカササギと言う鳥が飛んで来て、天の川に橋をかけてくれるのです。
　不过，这不用担心，在那天晚上不知从哪儿飞来的喜鹊，在银河上搭桥让织女过去。

　さあ、あなたも夜空を見上げて、二人の再会を祝福してあげてください。
　那么，在7月7日的晚上，你也仰望天空，为两人的相见带来祝福吧。

おしまい
完结

(回到上一页)