福娘童話集 > 日本民間故事 > 七月

7月23日の日本民話
（7月23日的日本民間故事）


病気を治す地蔵　(健全普通話版)
給人治病的地藏菩薩

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、江戸のある町に、人の背丈よりも大きなお地蔵さんがありました。
在很久很久以前、江戶街上這就有一處地、在這裡是雕刻的一尊地藏像、這尊像造的可就謂是十分的大、都遠超了一個大男人的個頭呢。

このお地蔵さんには不思議な力があり、おできや、やけどをした人がお参りに行くと、お地蔵さんは自分の体の同じところに、やけどやおできをあらわして治してくれるというのです。
據說就是這尊菩薩呀、人家的體內還就蘊藏著不可思議的魔力呢、若是有誰身上不幸長瘡流膿、亦或是燒傷火傷、那麼只要前來參拜人家時候心誠、菩薩他呀就會當場展現神通、將你這身體上的傷痛給吸到他身上去、而你呢、自然也就是好了去。

ある日の事、顔の左のほっぺたがスイカの様にはれあがった大工さんが、お地蔵さんの話を聞いてやってきました。
某日呀、地藏菩薩的面前就來到了一位左臉吊瘤的大工了、人家的瘤子可都是已經嚴重到了有一個大西瓜那麼大的呢、只見人家這就也開始求了呀。

大工さんのほっぺたは、町の色々な医者に診てもらっても治らず、口もきけないほどの痛みに苦しんで、このお地蔵さんにすがりにきたのです。
就在大工跑來菩薩這訴苦之前、其實已是在街上多處走訪了很多不同的醫生、可無論那位都是徒勞無功、今天就又是症狀發作後將大工疼的都是不敢開口說話了之際、人家也只能是寧可信其有的跑到這尊地藏這來抓住這最後的一根救命稻草啦。

「お地蔵さま、どうかお助けください。このままでは死を覚悟して、顔の半分を切り落とすしかありません」
地藏菩薩、地藏菩薩、還請您大發慈悲的救救我把、若是實在已無了最後的辦法、那我也就只能是冒著生命危險去賭上這最後一賭、動用最後手段、強行連同自己的一半邊臉一起的忍痛割掉這個大瘤子了。

大工さんが一生懸命お祈りをすると、ほんの少し、痛みが引いたような気がします。
大工疼的已經是真情流露、一把鼻涕一把淚瘋狂的叩拜起了面前的地藏菩薩來了、而也就是那麼幾個響頭一磕了以後呀、大工發現了自己的疼痛居然是有開始減輕了。

それから次の日も、またその次の日も、大工さんは熱心に手を合わせました。
感覺這事似乎是有點搞頭呀、此後的每一天、大工就都會連續的前來地藏菩薩這、誠心著跪求人家給自己開止痛藥呢。

そして、八日目の事です。
也等時間是一直有堅持到了這第八天吧。

大工さんがふと、お地蔵さんの顔を下から見あげると、お地蔵さんの左のほっぺたが大きくはれあがっていて、とても痛そうな顔をしているではありませんか。
大工今天則就是在跪拜著菩薩的時候、猛然抬頭一發現、是啥時候開始這地藏菩薩的臉上也變成開始痛苦的猙獰起來了呀、而且這咋回事的、人家左臉上還有一坨大瘤子呢。

大工さんは、思わず自分のほっぺたに手をあてました。
也就是這個瞬間、大工也無意識的摸摸了自己臉上的那個大西瓜。

「・・・あれ？」
…………甚麼？

驚いた事に、スイカの様に大きかったほっぺたのはれが、すっかりなくなっているではありませんか。
起初大工自己還是一點也根本不相信呢、因為這用手一探之後並沒有就是摸到了自己臉上的那個大瘤呀、要知道人家那可是有著西瓜那麼大個呢、再三確認了過後、自己的瘤子居然還真是消失了。

もちろん、痛みもありません。
當然、肯定也是一點兒的也不痛了。

大工さんはおどろいて、もう一度地蔵さんの顔を見あげました。
猛然的這就是給大工一驚呀、反應過來的第一時間又是立馬將眼光投向給了地藏菩薩。

すると地蔵さんの左のほっぺたは元に戻っていて、いつものように細い目で微笑んでいました。
可這次又一看、地藏他一下又不猙獰了、而且臉上還和往常一樣的是眯起了眼睛笑嘻嘻、左邊臉上的瘤也是跟根本沒有存在過一般徹底消失、就如同之前自己所見全都是幻覺一般。

「お地蔵さま、ありがとうございます！」
地藏菩薩、我要感謝你十八輩子祖宗的大恩大德呀！

その後、大工さんのほっぺたは二度とはれる事がなかったそうです。
故事呢到了這裡也就完結、後面的大工也確實就是恢復如初、也沒見過以前的那個瘤子又在復發給長出來啥的。

おしまい
结束

↓　※オタク構文版　(翻訳者の改変意訳バージョンです)　↓

病気を治す地蔵
醫瘤

むかしむかし、江戸のある町に、人の背丈よりも大きなお地蔵さんがありました。
到好久以前的江戶、這就一尊好高好大的菩薩雕到的。

このお地蔵さんには不思議な力があり、おできや、やけどをした人がお参りに行くと、お地蔵さんは自分の体の同じところに、やけどやおできをあらわして治してくれるというのです。
都講這菩薩靈驗、甚麼跌打損傷火傷燒傷啊、若是去拜這個菩薩、菩薩就幫你傷口吸了、轉換到自己身上、這病痛也就跟到好了。

ある日の事、顔の左のほっぺたがスイカの様にはれあがった大工さんが、お地蔵さんの話を聞いてやってきました。
有天就條左臉上面西瓜那麼大條瘤子的工人師傅曉得這事。

大工さんのほっぺたは、町の色々な医者に診てもらっても治らず、口もきけないほどの痛みに苦しんで、このお地蔵さんにすがりにきたのです。
因為自己去邏過醫生了、但是㫘人診得好、而且主要是這瘤子它痛、就看去邏菩薩試看下。

「お地蔵さま、どうかお助けください。このままでは死を覚悟して、顔の半分を切り落とすしかありません」
講自己已經不能忍了、這麼到只能幫這傢伙切了去、不曉得命還能留吧、看菩薩可以幫還是不能。

大工さんが一生懸命お祈りをすると、ほんの少し、痛みが引いたような気がします。
工人師傅就一直求、這臉上的痛苦是好像消失了一些去。

それから次の日も、またその次の日も、大工さんは熱心に手を合わせました。
這就師傅看有效、第二天第三天、像吃藥樣的天天求、要幫幾個療程作完起來。

そして、八日目の事です。
這就到了第八天。

大工さんがふと、お地蔵さんの顔を下から見あげると、お地蔵さんの左のほっぺたが大きくはれあがっていて、とても痛そうな顔をしているではありませんか。
再看菩薩、左邊臉上好大一條西瓜吊到的、神情也痛苦得扭曲。

大工さんは、思わず自分のほっぺたに手をあてました。
師傅這就摸了下自己的西瓜。

「・・・あれ？」
驚了、發現不見了去。

驚いた事に、スイカの様に大きかったほっぺたのはれが、すっかりなくなっているではありませんか。
這西瓜還真移到別個菩薩身上去了。

もちろん、痛みもありません。
才注意到自己已經不痛了。

大工さんはおどろいて、もう一度地蔵さんの顔を見あげました。
師傅人一下懵了、這就又對到菩薩認過去一眼。

すると地蔵さんの左のほっぺたは元に戻っていて、いつものように細い目で微笑んでいました。
發現剛剛的大西瓜已經不見去了、而別個的臉色也是由痛苦化為微笑。

「お地蔵さま、ありがとうございます！」
不可思議！工人師傅頓受感化、銘感五內、開始叩拜菩薩大德。

その後、大工さんのほっぺたは二度とはれる事がなかったそうです。
這之後師傅臉上的瘤子和病痛都是一直消了去、再㫘看回來過。

おしまい
结束

(回到上一页)