ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > にほんむかしばなし(日本民間故事) > 一月

1月3日の日本民話



跡隠しの雪
隐藏踪迹的雪

翻訳者　廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある寒い年の事、小さな村に旅のお坊さんがやって来て、ひと晩泊めてくれる家を探していました。
　很久很久以前，有一年很寒冷，一个旅行中的僧人来到一个小村庄，正在寻找一个可以留宿一夜的人家。

　けれど、どの家に行っても、
「悪いが、他を探してください」
と、断られます。
但是，无论是去到哪户人家，都被拒绝道，“抱歉，请你去寻找其他的人家吧”。

　断られ続けたお坊さんは、最後に村で一番貧しい一人暮らしのおばあさんに頼みました。
　不断被拒绝的僧人最后问了村庄里最贫困的独居老奶奶。

　すると、おばあさんは、
「食べ物どころか、うちにはいろりの火もありません。それでもよければ、どうぞお泊まりください」
と、お坊さんを家に入れてくれました。
于是，老奶奶便说，“我家不仅没有食物，连炉子里也没有火。如果这样也可以的话，那就请在这里落脚吧”，并把僧人迎进了家里。

　家に入ったお坊さんは、火の消えたいろりのそばに座ると、念仏を唱え始めました。
　当进入房子的僧人坐在没有火的炉子旁边时，就开始诵念佛经。

　その姿を見たおばあさんは、
(ああ、せっかくお坊さまが来てくださったのに。何のおもてなしも出来ぬとは)
と、目に涙を浮かべると、そっと戸を開けて外に出ました。
　看见僧人那样做的老奶奶想着，（啊，难得有禅师来到这里，却拿不出什么东西来招待真是太失礼了）眼中浮现出了泪光，然后轻轻地打开门走出去了。

「せめて、菜っ葉の一枚でも残っていれば」
“至少，即使是只有一片菜叶也好啊”

　おばあさんは寒さに震えながら自分の小さな畑へ行きましたが、やはり菜っ葉一枚、残っていません。
　老奶奶在寒冷中颤抖着走到她自己的小田地，但还是发现一片菜叶也没有剩下。

　そこでおばあさんは、地主の畑へ行くと、
「すみません。いつか必ずお返しをしますので、どうぞ今日だけは許してくだされ」
と、手を合わせると、干してある稲をほんの少し抜き取りました。
　这时老奶奶便往地主家的田地走去，说道，“很抱歉。总有一天我一定会还回来的，所以只有今天请原谅我吧”双手合在一起，然后拔出了一点点晒干的稻子。

　それから、隣の大根畑へ行き、
「今日だけは、許してくだされ」
と、手を合わせると、小さな大根を一本抜き取りました。
　在那之后，（老奶奶）又走到隔壁的萝卜田，说道“只有今天请原谅我吧”双手合在一起，然后拔出了一根小小的萝卜。

　こうして稲と大根を手に入れたおばあさんが家に戻ると、お坊さんはまだ念仏を唱えています。
　就这样，手上拿着稻子和萝卜的老奶奶回到家的时候，发现僧人还在诵念佛经。

　おばあさんは稲と大根を置くと、今度は山へ枯れ枝を探しに行きました。
　老奶奶把稻子和萝卜放下后，这次她去山上寻找枯枝了。

　寒い冬山をさんざん歩き回って、ようやく枯れ枝を見つけて家に帰ると、おばあさんは稲を臼(うす)でひいて団子を作りました。
　在寒冷的冬季山区狼狈不堪地来来回回走着，终于找到了枯枝并回家后，老奶奶用臼子舂稻米做了丸子。

　そして大根は小さくきざんで、なべに入れました。
　然后把萝卜切成小块放入锅中。

　それからいろりに枯れ枝をくべて火をつけると、大根と団子を煮て団子汁を作りました。
　在那之后，又往炉子里添加枯枝点上火，然后把萝卜和丸子放进去一起煮做成丸子汤。

　こうしておばあさんは、出来上がった団子汁を全ておわんに入れると、
「お坊さま。わたしはお腹が空いていないので、どうぞ全部召しあがってください」
と、団子汁の入ったおわんをお坊さんに差し出したのです。
　就这样，老奶奶把做好的丸子汤全部都盛到碗里，（对僧人）说道，“禅师。我不饿，所以请把这些全部都吃了吧”然后把一个装有丸子汤的碗递给僧人。

　おばあさんが、ふと戸のすき間から外を見ると、地主の畑から隣の畑、そしておばあさんの家まで続く足跡が、雪の上にはっきりと残っていました。
　老奶奶偶然从门缝里往外看，发现了从地主的田地到隔壁的田地，再到老奶奶自己家的脚印，都清晰地印在了雪上。

　明日になれば、稲や大根を盗んだ事が見つかるでしょう。
　到了明天，偷了稻子和萝卜的事情肯定会被发现了吧。

　きっと、ひどくしかられるに違いありません。
　一定会受到严厉的责骂吧。

　もしかすると、村を追い出されるかもしれません。
　也许还可能会被赶出村庄。

　しかしおばあさんは、おいしそうに団子汁を食べるお坊さんを見て、
(ああ、よかった。よかった)
と、心の底から思いました。
　但是老奶奶一看到僧人津津有味地吃着丸子汤，就发自内心地想着（啊，真好啊。真好啊）。


　次の日の朝、目を覚ましたおばあさんが外に出てみると、あたり一面に新しい雪が積もっていて、おばあさんの足跡はすっかり無くなっていたのです。
　第二天早上，醒来的老奶奶走出去一看，附近都被新雪覆盖了，老奶奶的脚印完全消失了。

　そして今までの事を全て知っていたのか、お坊さんはおばあさんに微笑むと、やさしく言いました。
　然后，（老奶奶想问）至今为止的一切您都知晓吗（的时候），僧人对老奶奶微微一笑，温柔地说道。

「あなたは、とても良い行いをしました。
　仏さまは、あなたのした事をお許しになるばかりか、これからは幸運を授けて下さるでしょう。
　では、どうぞ長生きをしてください」
“你做的是很好的事情。
　佛陀不仅会原谅你的所作所为，从现在开始，还会赐予你幸运的。
　那么，请长命百岁地活下去吧。“

　そしてお坊さんは、再び旅へと出かけました。
　然后，僧人又踏上了旅行之路。

　このお坊さんが言った通り、それからおばあさんには良い事ばかりが続き、とても幸せに暮らす事が出来ました。
　正如这位僧人所言，之后在老奶奶身上发生的都是好事，能够非常幸福地生活了。

　おばあさんは後から知ったのですが、おばあさんの家に来たお坊さんは、あの有名な弘法大師だったという事です。
　老奶奶后来才知道，原来来到老奶奶家的僧人就是那位有名的弘法大师。

おしまい
完结

(回到上一页)