ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >十一月

11月16日の百物語



秋芳洞の鬼女
秋芳洞的女鬼

翻訳者 河南省　周口師範学院 曹迎佳
翻訳指導　水口友代

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、 山口県美祢市の秋芳洞(あきよしどう)には、人がめったに入らず、もし入れば二度と帰って来られないと言われていました。
　山口县美祢市有一个秋芳洞，传说人们是不能随意进入那里的，一旦进去的话就再也出不来了。


　ある日の事、この村を通りかかった修験者(しゅげんしゃ)が、
「それなら、わたしがその奥を見極めてやろう」
と、松明(たいまつ)を手に秋芳洞へ入って行きました。
　有一天，恰巧路过这个村子的修行僧心想“那样的话，我倒要弄清里面到底有什么”，然后举着火把就进秋芳洞了。

　すると、どこからともなく一人の鬼女(おにおんな)が現れて、驚く修験者にこう言ったのです。
　这时，不知从哪出现了一个女鬼，把修行僧吓了一跳，女鬼说：

「この奥は無限(むげん)であり、あの世へと通じている。
“这里面是没有尽头的，它通往冥界。

　生身のお前を通すわけにはいかんし、この事を知ったお前を生かして返すわけにはいかん。
　活着的你是不可能通过的，知道这件事的你也不会活着回去。

　だが、お前は仏につかえる者。
　但你是侍奉佛祖的人。

　今度ばかりは生きて返してやるが、この事を一言でも口にしたら、命はないと思え」
　这次我让你活着回去，但你只要说一句与这件事有关的话，你就会没命。”


　村に逃げ帰った修験者は、村人たちに中の様子を聞かれましたが、修験者は鬼女との約束があるので固く口を閉ざしていました。
　修行僧逃回村子后，村民们向他打听里面的情况，因为和女鬼有约定，修行僧就闭口不说。

　しかし、あまりにもしつこく聞かれるので、とうとう一部始終を話してしまったのです。
　但由于他们太坚持了，最终修行僧把事情的全部经历讲了出来。

「・・・その様なわけだから、この事は聞かなかった事にしてほしい」
“・・・・・・所以希望你们就当做没有听过这件事一样，忘了我刚才所说的一切。”

　そう言い終えたとたん、修験者はその場に倒れて、そのまま鬼女の言葉通り、あの世へと旅立ってしまったのです。
　刚说完这句话，修行僧当场就倒下了，正如女鬼所说，他去往了冥界。

おしまい
結束

(回到上一页)