ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >八月

8月22日の百物語



捨てられた女房
弃妇

翻訳者　広東省恵州学院　　王菊

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、都のはずれに、たいそう貧乏な男が住んでいました。
　很久很久以前，有一个很穷的男人住在京城的郊外。

　ところがその男の知り合いが、とても出世して遠い国のお殿さまになったのです。
　但是，那个男人的老朋友出人头地了，成为了远方的领主。

　そこで男は、そのお殿さまの家来として、ついて行く事になりました。
　于是，那个男人就决定去给那个领主当家臣。


「これでやっと、自分にも運が向いて来たぞ」
“那么这下我也可以时来运转了吧”，

と、喜んでみたものの、男には旅の支度をする金さえありません。
　男人这么想着，非常高兴，但男人连去的路费都没有。

　それで男は長い間連れそった優しい女房を捨てて、金持ちの家の新しい女をめとり、その女に金を出してもらう事にしたのです。
　因此，男人把在一起很久的温柔的老婆抛弃了，娶了一个有钱人家的女子，从那个女人那里拿到了钱。

　ところが新しい女房はわがままで、男に不平ばかり言っています。
　但是，新的老婆非常任性，老是对男人发牢骚。

　そのうちに男は、だんだん前の女房が恋しくなってきました。
　不久之后，男人开始渐渐地怀念起以前的老婆，

　けれど金を出してもらった手前、新しい女房を追い出す訳にもいきません。
　但是，总不能刚拿到钱就把新老婆赶出去吧。

「今の女房とは、形だけの夫婦。・・・ああっ、貧乏でもよいから、前の女房と暮らしたいのう」
“我和现在的老婆只是形式上的夫妻，哎、、、就算穷一点也没关系，真想和以前的老婆一起生活。”

　男は次第に、そう思う様になっていました。
　男人的这种想法越来越强烈了。


　そのうち何年かたち、殿さまは、また京へ戻る事になったのです。
　这样又过了几年，那个领主又要回京都了。

「これで、あいつに会う事が出来る」
“这下子，我就可以见到以前的老婆了。”

　男は京に着くと新しい女房を実家へ帰して、すぐに元の自分の家へ戻りました。
　男人到了京都，就把新老婆送回了娘家，之后马上回到了自己以前的家。

　ところが家についてみると、とても人が住んでいるとは思えないほどのひどい荒れようです。
　然而，男人回到家一看，发现家里十分荒凉，不像是有人住的样子。

「これが、わしの家だろうか？」
“这是我的家吗？”

と、男は門の前に立ちすくみました。
　男人呆呆的站在门口，这样想着。

「女房の奴、わしを恨んで出て行きおったに違いない。・・・いや、悪いのはわしだ。女房をせめても仕方ない」
“老婆那个家伙，肯定是因为恨我离开了啊，哎、、、做错事的人是我，也不能怪她”

　そう思いながらも中に入ってみると、いつもの場所に女房が座っているではありませんか。
　男人一边这么想，一边走进房子里面，发现老婆就坐在以前一直坐的位置上。

「お前、待っていてくれたのか！」
“你，是在等我吗！”

　男は女房のそばへかけ寄り、しっかりと抱きしめました。
　男人跑到了老婆的跟前，紧紧地抱起了她。

「あなた、お帰りなさい」
“亲爱的，你回来啦！”

　女房は文句一つ言わず、嬉しそうに男の顔を見ました。
　老婆连一句怨言都没有，很高兴地看着男人的脸。

「許してくれ。
“请原谅我，

　わしが、悪かった。
　是我不好，

　わしの女房は、お前だ。
　我的老婆是你啊，

　もう決して、離すまいぞ」
　我已经决定了，再也不离开你了。”

　二人は夜のふけるのも忘れて語りあい、明け方になって、やっと寝床に入ったのです。
　两个人互相倾诉，整整说了一个晚上，等到天亮了，才回房睡觉了。

　久しぶりの我が家に、男は安心してぐっすりと眠りました。
　在久违的家中，男人安心地一下子就睡着了。

　それから、どのくらいすぎたでしょう。
　不知道过了多久，

　男が目を覚ました頃には、もう日が差し込んでいました。
　男人醒来的时候，太阳已经高高升起了。

「いやあ、よく眠った」
“啊，睡得太舒服了”

と、女房を見て、男は、
　这时，男人看到了老婆，

「あっ！」
“啊”

と、驚いて、飛び起きました。
　喊了一声，吓得跳了起来。

　それもそのはず、何とそこには、骨だけになった女房の死骸が横たわっているのです。
　这也难怪，睡在他旁边的是早已变成白骨的老婆的尸骸。

「これは一体、どうした事じゃ！？」
“这到底都是怎么一回事。”

　男は寝まきのまま隣の家へ飛び込み、妻の事を尋ねました。
　男人就这样穿着睡衣跑到邻居家里，询问自己老婆的事。

　すると、隣の家の人が言いました。
　这时，邻居家的人说，

「ああ、その人なら去年亡くなられましたよ。
“啊，那个人啊，去年就去世了啊。

　何でも、ご主人が新しい奥方を連れて遠い国へ行ってしまったとかで。
　好像是因为那个人的丈夫娶了新的老婆去了远方，过度伤心造成的。

　それはひどく、悲しんでおられてのう。
　そのうち病に倒れられたご様子じゃったが、看病する人ものうて、死んでしまわれたそうな。
　看她的样子是在那个时候才病倒了的，连看护的人都没有，就这样死了。“


　お葬式をする人とてなく、亡骸もそのままだというので、怖がって近寄る人もありません」
　因为没人帮她办葬礼，所以尸骸就这样一直放在那里，太可怕了所以没有人敢靠近那边。

「では、昨日あったのは、女房の幽霊だったのか」
“那么，昨天那个人，是老婆的幽灵吗？”

　そう思うと男は急に恐ろしくなり、そのまま逃げ出すと、どこかへ消えてしまいました。
　就这样想着，男人一下子变得很害怕，就这样的逃走了，不知道消失在什么地方。

おしまい
結束

(回到上一页)