福娘童話集 > 百物語 > 二月

2月29日の百物語
（2月29日的日本鬼故事）


めいどから帰って来た奥さん
死人還陽

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「櫻井園子」　　櫻井園子エス代表　《櫻井園子キャンドルWEB販売》

むかしむかし、一人のお坊さんが、旅から旅の毎日を過ごしていました。
到好久以前、一個和尚就每天這個地方那個地方打轉。

ある日の事、お坊さんが道ばたのお墓で一休みをしていると、後ろの方からギギギーッと変な物音がしました。
走不起了就睉（蹲）到路邊歇、剛好旁邊就是一座墳、在就開始出現奇怪的聲音了。

「なんだ？」
搞甚麼？

お坊さんが振り向くと、お墓に埋められた棺桶(かんおけ)のふたを押し開けて、白い着物の女の人が出て来たのです。
和尚轉頭、發現是死人幫棺材開了、自己從裡面爬起來。

「ゆ、幽霊。なむあみだぶつ、なむあみだぶつ、なむあみだぶつ・・・」
我日、鬼啊！南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏
這就開始一直念

お坊さんはすぐに念仏を唱えましたが、棺桶から出て来た女の人はお坊さんに近づいて頭を下げました。
也米管和尚唸甚麼、死人還算有禮貌的進到和尚跟前頭低落來。

「どうか、助けてください。体が熱くてたまりません」
要和尚幫忙、港自己身上好燙。

しかしお坊さんは、相手が幽霊だと思い込んでいるので、
和尚著駭得彷（抖動）、根本米到聽死人港甚麼。

「迷わず、成仏なさい。なむあみだぶつ、なむあみだぶつ・・・」
就一直瘋狂唸經、求死人成佛。
南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏

と、さらに念仏を唱えました。
就跟條機器人一樣的。

すると女の人は、少し怒った様に言いました。
女的就有點稍微不高興了。

「わたしは、幽霊ではありません。
我實際上米死。

実は昨日、突然息が止まってしまい、家族にお墓へ埋められてしまいました。
不過就是昨天突然停止了呼吸、被屋裡人埋了。

するとわたしの体から魂が抜け出して、気がつくと広い野原の様なところを歩いていたのです」
然後我的魂就從身上漂出來、等我發現的時候就到一個好大的廣場上了。

女の人は、話を続けました。
女的繼續港

「わたしがあてもなく歩いていると、どこからか恐ろしい鬼たちが現れて、わたしをえんまさまのところへ連れて行きました。
我自己也是邏不到路、這個時候就出來一個大鬼、幫我帶到閻王哪裡。

えんまさまは、わたしをジロジロとながめて、こう言いました。
閻王就看到我、這麼港。

『お前はまだ、ここに来るにははやい。 お前の寿命は、まだまだ残っておるぞ』
你這來的太早了、命都還剩的有好多。

そしてえんまさまは、わたしを連れて来た鬼たちに、
然後閻王就對到帶我來的大鬼港。

『すぐに火の車に乗せて、しゃばへ送り返せ』
跟到用火車幫她送回去。

と、言いつけました。
吩咐了。

そして今さっき、魂が自分の体に戻ってきたのです」
我現在就又魂歸到身上了。

「ほう、それで体が熱いと言われたのですね」
所以你才港熱

「はい。火の車の炎に包まれて、とても熱かったです」
是啊、我人被火車包到的、是被火包到的車。

「なるほど。それで生き返り、棺桶を破って出て来たのか」
然後你就活了、自己幫棺材開了是把。

「はい。どうかわたしを、家に連れて行ってください」
對頭、我要你現在幫我帶到我屋去。

「わかった、わかった」
好。

お坊さんは女の人をおんぶして、道案内をさせました。
和尚這就開始背女的、幫他往屋裡送。

女の人の家は町の大きなお店で、お店は戸を閉めきって悲しみに沈んでいました。
女的屋就到街上的好大一家店子裡面、門關到的、裡面都到哭。

「すまんが、戸を開けてくだされ」
和尚也是敲門喊開。

お坊さんの言葉に、家の人が出て来ました。
門裡面聽到和尚聲音也就出來看了。

「あの、何かご用でしょうか？　・・・おっ、奥さま！！！」
你甚麼事啊？啊、老闆娘！！！

家の人は、お坊さんがおんぶしている女の人を見て大声を上げました。
看到和尚背上那條女的、開門的人是動靜好大。

その声に家のみんなが出て来て、腰を抜かさんばかりに驚きました。
這聲音幫其他人也引過來、都嬉的跟條鬼一樣的。

何しろ、お葬式を済ませたばかりの奥さんが、お坊さんの背中で微笑んでいるのですから。
畢竟也是這人剛下葬、現在就著和尚背到背上的、還對到你笑。

「こんな事があるなんて」
還有這種事啊

お坊さんと奥さんから話を聞いた家の人たちは大喜びで、さっそくお祝いの準備を始めたという事です。
後面也是聽出個緣由、這喪事也不辦了、改做喜事。

おしまい
结束

(回到上一页)