ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物语) >一月

一月十六日の真夜中
一月十六日的半夜

(日本昔話)
(日本民间故事)

翻訳者　信陽師範学院　　我爱麻衣酱

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、陸奥の国(むつのくに→青森県)のある村に、万次郎(まんじろう)という、とても気の弱い男がいました。
在很久很久以前，在陆奥古国的一个村子里，有一个十分胆小的人，叫做万次郎。

　万次郎は村の誰かがなくなると、今度は自分かもしれないと、いつもビクビクしているのです。
　每当村子里有人去世时，万次郎都会担心，“会不会下次就轮到我了” 总是一副战战兢兢的样子。


　ある日、万次郎は死んだおじいさんから聞いた話を思い出しました。
　有一天，万次郎想起了从已故的爷爷那里听来的话。

『一月十六日の真夜中に、人に見つからない様に家の屋根に登れば、その年に死ぬ人がわかる』
“在一月十六日的半夜，不让别人发现悄悄爬上房顶的话，会知道那一年哪些人会死去。”

　死ぬのが怖くてたまらない万次郎は、次の年の一月十六日、
　无法忍受对死亡的恐惧，万次郎在第二年的一月十六日，

　家のみんなが寝るのを待って、こっそり屋根へ登りました。
　等家人都睡着了，悄悄地爬上了屋顶。

「おおっ、寒い」
“啊~好冷”

　万次郎はガタガタと震えながら、あちこちを見回しました。
　万次郎冻得哆哆嗦嗦地发抖，向四周张望着。

　どの家も明りが消えていて、物音一つ聞こえません。
　每家每户都没了灯火，四周一片鸦雀无声。

「寒いし怖いし、家に戻ろうかな？」
“又冷又恐怖，我还是回去吧？”

　万次郎がそう思った時、村の一本道をゆっくりとこっちへ近づいて来る者がありました。
　万次郎这样想着，就在此时从村里的直道方向有个什么东西缓慢地向这里靠过来。

　それは白い着物を着て、ひたいに三角の白い紙をつけた死人です。
　那是个穿着白色衣服，额头上贴着三角形白纸的死人。

(ゆ、幽霊！)
(幽，幽灵！）

　万次郎はビックリしましたが、でもよく見ると、それは近くの家に住む老婆(ろうば)でした。
　万次郎吓了一大跳，仔细一看，那个人是住在附近的老婆婆。

　若者たちと一緒に畑仕事をしたり、孫の世話をしたりと、とても元気な働き者として知られていました。
　那个老婆婆经常和年轻人一起下地干农活，顺便照顾孙子孙女，一直很有精神是个勤劳的人。

　ついこの前も会ったばかりで、死んだなんて話しは聞いた事がありません。
　万次郎不久前刚刚见过她，并没听说过说她去世了之类的事儿。

　万次郎は不思議そうに、屋根の上から老婆を見ていました。
　万次郎觉得很不可思议，从屋顶上注视着老婆婆。

　老婆はまるで魂が抜けた様な顔で、トボトボと歩いていきます。　
　老婆婆好像灵魂抽离了似的面无表情，步履蹒跚地走着。

(いったい、どこへ行くのだろう？)
“到底她去哪儿？”

　万次郎の家の前を通り過ぎた老婆は、やがて村はずれの墓場(はかば)の前へ行き、そのまま煙の様に消えてしまいました。
　经过万次郎家门前，不久老婆婆去了村外坟场前，就像一阵烟一样消失不见了。

(もしかしてあのおばあさん、今年死ぬのだろうか？)
“难道说那个老婆婆，今年会死吗？”

　万次郎が首をひねっていると、今度は近くの家から同じ様に死人の衣装(いしょう)をつけた娘が出てきました。
　万次郎转转了脑袋思考着，就在这时从附近的房子里走出一个同样穿着死人衣服的姑娘。

(あっ、あの娘は！)
“啊，是那个姑娘！”　

　万次郎は、もう少しで声を出すところでした。
　万次郎差点发出声响儿。

　その娘は村でも評判の美しい娘でしたが、病気になってからは寝たきりとのうわさです。
　那个姑娘是村里公认的美女，据说因为得了病而卧床不起。

　その娘も村はずれの墓場の前で、煙の様に消えてしまいました。
　之后那个姑娘也来到坟场前，也像一阵烟一样消失不见了。

(はたして、あの二人は今年中に死ぬのだろうか？)
“果然，那两个人今年都会死吗？”

　そう思うと万次郎は、恐ろしくてこの事を人に話す事が出来ませんでした。
　这样想着，万次郎很恐惧也没有把这件事告诉别人。　

　それからしばらくすると、万次郎の思った通り、老婆も娘も死んでしまいました。
　从这之后不久，就像万次郎想的一样，老婆婆和那个姑娘都死掉了。

(じいさんの話は、本当だったんだ)
(爷爷的话，果然是真的。）

　万次郎は、いよいよ死ぬのが怖くなりました。
　万次郎变得更加怕死了。

　それでも毎年一月十六日になると屋根に登って、今年は誰が死ぬかを確かめるのでした。
　即便如此，万次郎每年一到一月十六日还是会爬上屋顶，来确认今年谁会死去。


　さて、ある年の一月十六日、万次郎が今日も屋根に登っていると、何とそこに現れたのは死人の衣装をつけた自分でした。
　就这样，在某一年的一月十六日，万次郎依旧爬上了屋顶，没想到穿着死人衣服出现的竟然是自己。

(そっ、そんな、バカな！)
（怎,,怎么会这样，不可能！）

　万次郎はビックリして、息が止まりそうになりました。
　万次郎下了一跳，连呼吸都要停止了。

　もう一人の万次郎は屋根の上の万次郎には目もくれず、ゆっくりゆっくりと墓場のある方へ歩いて行きます。
　另外一个万次郎连看都没看屋顶上的万次郎，就慢慢地慢慢地往坟场的方向走了过去。

　そして墓場の前に来ると、煙の様に消えてしまいました。
　然后走到坟场前，像烟一样消失不见了。

「大変だー！」
“不得了了！”

　万次郎は屋根からかけおりると、家の者を叩き起こして言いました。
　万次郎从屋顶上下来，把家里的人都叫起来说：

「ああ、おらは死ぬ！　今年死ぬんだ！」
“啊！我要死了！我今年就要死了！”

「何をバカな事を。悪い夢でもみたのだろう」
“说什么傻话呢。你做噩梦了吧”

「いいや、夢じゃねえ！　実はな・・・」
“不，这不是梦，是真的！”

　万次郎は今までの事をみんなに打ち明けましたが、誰も信じてはくれませんでした。
　万次郎把至今为止的事都向大家坦白明说了，但是没有一个人相信他的话。

　それからの万次郎は今まで以上にビクビクして暮らし、その年の秋、突然死んでしまったのです。
　从那以后万次郎比以往更加战战兢兢地活着，在那年秋天，突然之间死去了。

　万次郎の事は村のうわさになりましたが、誰もが怖がって、一月十六日の夜がきても屋根に登る人はいなかったそうです。
　万次郎的事情被村里人谈论成为传闻，每个人都很恐惧，据说从此到了一月十六日的夜晚再也没有人去爬屋顶了。

おしまい
完结

(回到上一页)