福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 >モグラの嫁入り

12月26日の日本の昔話



モグラの嫁入り
逩地鼠行嫁

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、モグラの夫婦に、可愛い女の子が生まれました。
頭擺頭擺，逩地鼠兩公婆降一個得人惜个妹仔。

モグラのお父さんは、その可愛い子どもを見て言いました。
逩地鼠阿爸看著該得人惜个妹仔就講︰

「こんないい子を、モグラなんかのお嫁にやるのはもったいない。
「恁好个妹仔毋好嫁分逩地鼠。」

出来る事なら、この世で一番えらいお婿さんを探してやろう」
若係做得，愛去尋個世界最偉大个細郎。

それを聞いたモグラのお母さんも、お父さんに賛成しました。
聽著該个逩地鼠阿姆乜贊成。

「そうですね。
「係呢，

この子がお嫁に行くのは、一番えらいお婿さんじゃないと。
這個妹仔愛嫁分最偉大个細郎。

・・・でも、誰が一番えらいのかしら？」
・・・該麼人最偉大？」

「そうだな。この世で一番えらいのは、やはりおてんとうさまだろう」
「係哪，世界最偉大个係日頭。」

「そうですね。では、おてんとうさまのところへ、お嫁にやりましょう」
「係呢，來去日頭該位，嫁分佢。」

そこでモグラの夫婦は、おてんとうさまの所へ頼みに行きました。
所以，逩地鼠兩公婆就去日頭該位拜託。

「おてんとうさま、おてんとうさま。
「太陽公，太陽公。」

わたしたちに、とても器量よしで利口な娘が生まれました。
𠊎兩儕降個靚又伶俐个妹仔。

どうか娘を、一番えらいおてんとうさまのお嫁にもらってください」
世界最偉大个太陽公，請你討吾妹仔做餔娘好無？

すると、おてんとうさまが言いました。
日頭斯講︰

「それはうれしいが、だが、わたしは一番えらくはないよ。
「該盡歡喜，毋過，𠊎毋係世界最偉大个人。

さすがのわたしでも、雲が来れば隠されてしまうんだ。
雲若係來，𠊎一下仔斯分佢遮忒。

だからわたしよりもえらい、雲にもらってもらえばいいぞ」
你去拜託比𠊎較偉大个雲好哪。」

そこで夫婦は、雲の所へ行ってお願いしました。
過後，逩地鼠兩公婆就去雲該位拜託

「雲さま、雲さま。
「雲先生，雲先生。」

わたしたちの所に、とても器量よしで利口な娘が生まれた。
𠊎兩儕降個靚又伶俐个妹仔。

どうか娘を、一番えらい雲さまのお嫁にもらってください」
世界最偉大个雲先生，請你討吾妹仔做餔娘好無？

すると、雲が言いました。
雲斯講︰

「それはうれしいが、だが、わたしは一番えらくはないよ。
「該盡歡喜，毋過，𠊎毋係世界最偉大个人。

さすがのわたしでも、風が吹けば吹き飛ばされてしまうんだ。
風若係吹過來，𠊎一下仔斯分佢吹走。

だからわたしよりもえらい、風にもらってもらえばいいぞ」
你去拜託比𠊎較偉大个風好哪。」

そこで夫婦は、風の所へ行ってお願いしました。
過後，逩地鼠兩公婆就去風該位拜託。

「風さま、風さま。
「風先生，風先生。

わたしたちの所に、とても器量よしで利口な娘が生まれた。
𠊎兩儕降個靚又伶俐个妹仔。

どうか娘を、一番えらい風さまのお嫁にもらってください」
世界最偉大个風先生，請你討吾妹仔做餔娘好無？」

すると、風が言いました。
風斯講︰

「それはうれしいが、だが、わたしは一番えらくはないよ。
「該盡歡喜，毋過，𠊎毋係世界最偉大个人。

さすがのわたしでも、土手を吹き飛ばす事は出来ないんだ。
堤防，𠊎吹毋橫。

だからわたしよりもえらい、土手にもらってもらえばいいぞ」
你去拜託比𠊎較偉大个堤防好哪。」

そこで夫婦は、土手の所へ行ってお願いしました。
「過後，逩地鼠兩公婆就去堤防該位拜託」

「土手さま、土手さま。
「堤防先生，堤防先生。

わたしたちの所に、とても器量よしで利口な娘が生まれた。
𠊎兩儕降個靚又伶俐个妹仔。

どうか娘を、一番えらい土手さまのお嫁にもらってください」
世界最偉大个堤防先生，請你討吾妹仔做餔娘好無？」

すると、土手が言いました。
堤防先生斯講︰

「それはうれしいが、だが、わたしは一番えらくはないよ。
「該盡歡喜，毋過，𠊎毋係世界最偉大个人。

さすがのわたしでも、お前たちモグラにくずされてしまうんだ。
連𠊎都會分你兜逩地鼠鑽橫忒，

だからわたしよりもえらい、モグラのお嫁になった方がいいのではないのか？」
你去拜託比𠊎較偉大个逩地鼠，毋係較好嘎？」

「そうか、一番えらいのは、おてんとうさまでも、雲さまでも、風さまでも、土手さまでもなく、我々モグラだったのか。
「係無？一等偉大个毋係日頭、雲、風、堤防，係𠊎兜逩地鼠。」

それでは娘は、この世で一番えらい、モグラのお嫁にするとしよう」
「所以，妹仔愛嫁分世界一等偉大个逩地鼠。」

こうしてモグラの夫婦は、やがて大きくなった娘をモグラのお嫁さんにしたのでした。

斯恁樣，過無幾久，逩地鼠兩公婆摎長大成人个妹仔嫁分逩地鼠做餔娘。

おしまい
煞咧