福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 > 山の神がくれたお嫁さん

12月2日の日本の昔話



山の神がくれたお嫁さん
山神赐予的新娘

翻訳者：中国広東外語外貿大学　陳怡彤

日本語(日语)  ・中国語(中文)　・日本語(日语)＆中国語(中文)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「宇佐木そら」　　Vtuber 宇佐木そら

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

　むかしむかし、あるところに、病気の母親と親孝行の息子がいました。
　很久很久以前，有个地方，住着一个生病的母亲和一个孝顺的儿子。


　ある日、息子が山で働いていると、やぶの中からしらがの鬼ババが出てきました。
　有一天，儿子在山里工作的时候，灌木丛中冒出了白发鬼老太婆。

　そして、息子のお弁当をのぞいて言いました。
　然后，她看着这位儿子的便当说。

「病気の母親にも、そんなにそまつな飯を食わせているのか？」
“你让你生病的母亲也吃这么简陋的饭食吗？”

「母親には、ちゃんと白いご飯を食べさせているよ」
“我给我的母亲吃好好的白米饭的哦”

　息子が答えると、鬼ババは、
「そうか、そうか。ではあと十日したらお前の家に行くから、白いご飯をたいておけ」
と、言って、やぶの中に消えてしまいました。
　听了这位儿子的回答，鬼老太婆便说道，“这样啊，这样啊。那么再过十天我就去你家，提前煮好白米饭吧”，然后就消失在灌木丛里了。


　十日たって息子が白いご飯をたいて待っていると、外からドスンときれいな箱が落ちてきました。
　过了十天，这位儿子煮了白饭等着的时候，听到碰撞的声音后发现外面掉下了一个漂亮的箱子。

　箱を開けてみると、中にはきれいな娘が入っていて、
「山の鬼ババに、ここの嫁になれと言われました」
と、言うのです。
　打开箱子一看，里面装着一个漂亮的姑娘，说：“山里的鬼老太婆让我成为这里的新娘”。

　息子はよろこんで、娘をお嫁さんにしました。
　这位儿子很高兴，娶了这位姑娘做新娘。

　お嫁さんは、隣村の長者(ちょうじゃ)の娘でした。
　新娘是邻村的富翁的女儿。

　話しを聞いた長者も親孝行で心のやさしい息子が好きになって、たくさんのお金をわたしてやりました。
　听闻这事的富翁也喜欢上了孝顺、心地善良的儿子，给了他很多钱。

　それで三人は、幸せに暮らしました。
　就这样，三个人过上了幸福的生活。

　あの鬼ババは、本当は山の神さまだったのです。
　那个鬼老太婆其实就是山神。

おしまい
完结