福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 > 正体のばれたキツネ

10月3日の日本の昔話



正体のばれたキツネ
現出原形个狐狸

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある小さな山の茶館に、一人のさむらいが入ってきました。
頭擺頭擺，一個武士行落山頂一坎細細賣茶个店仔。

「ごめん」
「失禮。」

「はい、いらっしゃいませ」
「歡迎光臨，請坐。」

「じいさん、ここのダンゴは、うまいと評判だ。わしにも一皿、もってまいれ」
「阿伯，你這个粄圓當出名，𠊎乜愛買一盤。」

「はいはい。どうぞ、めしあがってくださいませ」
「好，好，請用。」

茶館のおじいさんは、お茶とダンゴをはこんできました。
賣茶店仔个阿伯摎茶、粄圓兜來分佢。

その時、おじいさんはさむらいの顔を見てびっくりしました。
該當時，阿伯看著武士个面嗄著驚。

「あれ、まあ！」
「阿姆哀！」

何と、おさむらいの耳はピーンと三角にとがっていて、顔のあちこちに茶色の毛が生えています。
武士个耳空仰會像針摎三角樣恁尖，滿面這一搭該一搭生豬肝色个毛。

（ははーん、このおさむらいはキツネだな）
（啊哈，這個武士係狐狸敢哪。）

おじいさんは正体を見抜きましたが、キツネはうまく化けたつもりで、むねをはっていばったかっこうをしています。
阿伯看出渠个真面目，狐狸打算變過較像兜，胸脯挺高高盡威風樣。

おかしくなったおじいさんは小さなおけに水を入れて、さむらいの前へ持って行きました。
感覺盡奇怪个阿伯，拿水放落細水桶肚，擐去武士面前。

「おさむらいさま、お顔と耳が少し汚れておいでのようです。どうぞ、この水をお使いください」
「武士大人，你个面摎耳空有息仔屙糟，這水分你洗，請。」

「ふむ、これはどうも」
「m11，承蒙。」

うなずいたさむらいは、おけの中をのぞいてびっくり。
低下頭來个武士，看到桶肚个水面嗄著驚。

(コンコン、これは化けそこなった！)
（kon kon，這係變無成个！）

キツネは、大あわてです。
狐狸非常緊張。

「さあ、おさむらいさま。ごゆっくり、召し上がってくださいませ」
「武士大人，請你定定仔食。」

おじいさんがそう言っても、キツネには聞こえません。
雖然阿伯恁樣講，狐狸還係聽毋入耳。

キツネはダンゴも食べずに、そのまま山の方へ逃げていってしまいました。
狐狸連粄圓都無食，走到尾瀉屎，走到山頂去了。

次の日、おじいさんはたきぎをひろいに、山の中へ入っていきました。
第二日，阿伯上山撿樵，行落樹林肚。

すると、どこからか、
「おじいさん、おじいさん」
と、よぶ声がします。
毋知哪傳來个聲，喊佢：「阿伯、阿伯。」

おじいさんは見回しましたが、誰もいません。
阿伯斡頭去看，無看到半儕。

「はて？何のご用ですか？」
おじいさんが言うと、
阿伯講：「唉，有麼个事？」

「おじいさん、昨日はおかしかっただろう。大失敗だったよ。ウフフフ、アハハハ」
と、笑い声が聞こえてきました。
「阿伯，昨晡日感覺當奇怪無？還失敗哦！哇哈哈！」

聽著大聲在該笑。

「ああ、昨日のキツネさんか。そう言えば、あの時はおかしかったな。アハハハ」
「啊，昨晡日該條狐狸係無？恁樣講起來，該當時係當奇怪哪。啊哈哈！」

おじいさんも、大笑いしました。

おしまい
煞咧