福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 > あぶらあげ

9月30日の日本の昔話



あぶらあげ
烰豆腐

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかし江戸に、おいしいと評判のあぶらあげ屋がありました。
頭擺在江戸，有一坎名聲當好个烰豆腐店。

ある日、このあぶらあげ屋に、身なりのいいキツネ目のさむらいが現れて主人にたのみました。
某日，這坎烰豆腐店，一個著著當萋頭、狐狸眼个武士出現，拜託店頭家。

「百文（→三千円）ほど、いただきたい」
「摎你買一百文（約三千円）烰豆腐。」

「はい、ありがとうございます」
「好，承蒙你。」

主人が百文分のあぶらあげをお皿にのせて差し出すと、さむらいは店先に腰をかけてペロリとたいらげました。
店頭家摎百文个烰豆腐用盤仔張等拿分佢，武士坐在店頭前，做下食淨淨。

「うん、これは評判通りだ」
「m11，風聲傳个共樣。」

それから何日かすると、あのさむらいがまたやってきて、前と同じように百文分のあぶらあげをペロリとたいらげました。
過後幾日，該個武士又來，摎前回共樣，買一百文个烰豆腐，坐在店頭前，做下食淨淨。

「うまい。わたしは日本中のあぶらあげをたべているが、ここのあぶらあげこそ天下一品。なかまにもしらせよう」
「好食，𠊎食過全日本个烰豆腐，這位个烰豆腐係天下一等好食，愛講分𠊎朋有知。」

それを聞くと、主人はおかみさんに言いました。
頭家聽著以後，去摎餔娘講︰

「おい、今のを聞いたか？あのお方は、いなりさんの使いのキツネにちがいないぞ。大事にすれば、わが家はますますさかえる」
「噯，頭下講个有聽著無？該儕人定著係狐狸精个小使仔，若係好好照顧，屋下慢慢會旺起來。」

それから何日かすると、またあのさむらいがやってきて、百文分のあぶらあげをペロリとたいらげました。
過後幾日，該個武士又來，買一百文个烰豆腐，坐在店頭前，做下食淨淨。

けれどためいきをついたりして、これまでとは様子がちがいます。
毋過，這擺來到後，緊道嘆，摎往擺無共樣。

「お客さま。何か、心配事でもあるのですか？」
「人客，有麼个心事係無？」

主人がたずねると、さむらいは恥ずかしそうにいいました。
頭家問个時節，武士盡見笑講︰

「実は、急に京へのぼらねばならなくなったのだが、旅費(りょひ)がたらんのだ」
「事實，𠊎無去京城做毋得，毋過，旅費毋罅。」

「そうでございましたか。あの、お客さまは、大のお得意さまですので、旅費でしたら、わたしどもにおまかせください。で、いかほど、ご入り用なのです？」
「係無？因為你係𠊎个大主顧，旅費个事情交分𠊎來處理，愛幾多？」

「十五両（→百万円ほど）もあればよい」
「有十五兩斯做得（約百萬円）。」

（高いなあ。・・・だが、わが家がはんえいするのなら、安いものだ）
(恁多，‧‧‧毋過，若係為著屋下將來會繁榮，該便宜東西。)

主人は喜んで、十五両のお金をわたしました。
頭家當歡喜，拿十五兩分佢。

お金を受け取ったさむらいは、
拿著十五兩个武士講︰

「五日たてばもどる。それまで、これをあずけておく」
「五日後會倒轉來，轉來前這東西搭你。」

と、キツネの宝物の『宝珠の玉(ほうしゅのたま)』でも入っていそうな包みを差し出して、そのまま立ち去っていきました。
就摎張等像形狐狸个寶物『寶珠』包袱交分頭家，斯出去了。

「おい、今のを聞いたか？五日で京へ行って戻るとは、やはり人間わざではない。きっと、いなり神社の大もとの『伏見(ふしみ)いなり』へ行かれたのだろう」
「噯，頭下講个有聽著無？去京城來去五日，普通人做毋到，定著係五穀神社个本廟『伏見五穀神』幫忙正做得到。」

「そうでしょうとも。これで、ごりやくは間違いありませんね」
「當然係啊，所以，𠊎無講毋著。」

主人もおかみさんも、すっかりその気になりました。
頭家摎頭家娘乜恁樣當掛心。

ところがさむらいは十日たっても、百日たっても帰ってはきません。
毋過武士十日過忒、百日過忒都無轉來。

「これはおかしい。どうも変だぞ」
「這還奇怪哦。」

主人が預かっていたつつみをあけたところ、ただの石ころがゴロンと出てきたそうです。

頭家摎搭佢个包袱打開來看，像形斯幾矻石牯gurong聲輪出來。

おしまい
煞咧