ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >九月

9月13日の日本の昔話



一袋の米
一袋米

翻訳者　　河南省許昌学院　　 趙雅昕

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　あるとき、お城につかえる曽呂利(そろり)さんが、秀吉公(ひでよしこう→豊臣秀吉)にこんなお願いをしました。
　有一次，掌管着一座城池的曾吕利，向秀吉公拜托了这样一件事。

「私の町は貧しい人が多く、みんな毎日食べるものに困っています。そこで殿さまのおなさけをもちまして、紙袋一ぱいほどの米を分けてやりたいと思います。どうぞお許しくださるよう、お願いいたします」
“我的城镇上穷人很多，大家每天都为吃的而发愁，所以想得到大人的恩惠，分一纸袋左右的米给他们，请您准许我这样做。”

「紙袋一杯の米じゃと？　何じゃそのくらい。お前の好きなようにせい」
“只要一纸袋的米，为何只要那么多，按你想的做吧。”

「あのう、それが大きな袋でして」
“那个，那是很大的袋子啊”

「たかが、紙の袋じゃ。好きなだけもたせてやれ」
“但，只是纸袋罢了，按你喜欢的做吧。”

「はあ。さすがは、おなさけ深いお殿さまでございます。町の者も、さぞかし喜ぶことでしよう」
“啊，不愧是恩泽深厚的大人啊，城里的百姓想必也会很高兴的。”

　曽呂利はペコぺコおじぎをして、秀吉公の書付(かきつけ→江戸時代、将軍や老中の命令を伝えた公文書)をおしいただいてお城をさがりました。
　曾吕利叩头作揖行礼后，就拿着秀吉公的文书去了城里。


　それから、十日ほどたったある日の事です。
　然后，过了十日。

「殿さま、大変でございます」
“大人，不好了。”仆人说着。

と　家来が、秀吉公のところへかけつけてきました。
　急忙赶到了秀吉公面前。

「いかがいたした？」
“怎么了？”

「ちょっと、それがその、口では説明しにくいので見てください。・・・ああ、あれです」
“嗯...，这事难以说清楚，请这边看，...啊啊，是那个。”

　家来が指さす方を見ると、秀吉公の米倉の中の一つに、それは大きな紙の袋がすっぽりかぶさっています。
　往仆人指的方向一看，发现米仓中，盖着一个很大的纸袋。

　そして大勢の町人が、米倉からどんどんお米を運び出しているのです。
　而且很多百姓正不断的从米仓中运着米。

　おどろいた役人が止めようとすると、あの曽呂利が殿さまの書付をみせて役人を下がらせます。
　吃惊的官吏想要阻止，但那个曾吕利拿出大人的公文让他们看，让他们后退。

「殿、あのとおりです」
“大人，正是那样。”

「ううむ・・・」
“嗯...”

「あのぶんですと、かなりたくさんの米が出ていってしまいます。ここは何とかしないと、大変なことになります」
“那样的话，将会运出很多的米，如果什么都不做，就糟糕了。”

　しかし秀吉公は怒るどころか、おもしろそうに笑いました。
　但是秀吉公不但没生气，反而笑了出来觉得很有趣。

「ふむ、ふむ、なるほど。これはけっさく。おもしろいわい」
“嗯嗯，确实，这真有意思。”

「殿、笑っている場合ではございません。早く、止めてくださいますよう」
“大人，现在不是笑的时候，快点阻止他们吧。”

「まあ、よいではないか」
“哎，这样不好吗？”

「しかし、あんなにどっさりのお米を」
“但把那么多的米”

「よいよい。わしはあいつと約束をしたのだ。すてておけ。・・・それにしても曽呂利のやつ、でっかい袋を作ったもんじゃ。うひゃははははは」
“好了好了，我和他约定了，先不管他，即便这样，曾吕利那个家伙，做了个很大的袋子啊，哈哈...”


　次の朝、曽呂利がお城にやって来ました。
　第二天早上，曾吕利来到了城里。

「殿さま、昨日はありがとうございました」
“大人，昨天非常感谢。”

「よい、礼にはおよばん。それにしても、すごい袋をつくったものだ」
“好了，不用道谢了。话虽如此，你做了很大的袋子啊。”

「はい。あれだけで十日ほどもかかりました。いただきました米は、荷車で百二十台分ございました。お約束通り町の貧しい人達に、『これは、おなさけ深い殿さまからのお米だ』と言って分けてやりました。みんな、涙を流して喜こんでくれました。殿さま、曽呂利からもお礼申し上げます」
“是的，光是那个就花费了十天左右。得到的米，可以装满120辆的排子车。 按约定的那样，向贫苦的百姓说：“这是来自恩泽深厚的大人的米。”大家都感动得流泪。臣也非常感谢您。”

「でかした。さすがは曽呂利じゃ。・・・じゃが、今回だけでかんべんしてくれよ。うひゃははははは」
“做得好，不愧是曾吕利...那，只此一回，就宽恕你了。哈哈...”

おしまい
結束