福娘童話集 > きょうの日本昔話 福娘童話集 きょうの日本昔話 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


福娘童話集 > きょうの日本昔話 > 9月の日本昔話 > 舌切り雀(したきりスズメ)

9月1日の日本の昔話

したきりスズメ

舌切りすずめ
舌嫲割忒个屋簷鳥

福妹日本童話集 (臺灣客語.海陸腔) 翻譯:鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より)
雀の折り紙すずめ   鼠の折り紙つづら(ぼーる)

※本作品は、読者からの投稿作品です。 投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者 「蓮音レコン)」  蓮音レコン

♪音声配信(html5)
音声 スタヂオせんむ

♪音声配信(html5)
音声 得本綾(コトリボイス) ラジオHP

むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
頭擺頭擺,某某位所,有一個老阿公摎一個老阿婆。


心のやさしいおじいさんは、一羽のスズメを飼っていました。

善良个老阿公畜一隻屋簷鳥。


ある日、スズメがおばあさんがつくったノリを、ツンツンと突いて食ベてしまったのです。

有一日,這隻屋簷鳥摎老阿婆曬个海菜干食淨淨。

「このいたずらスズメ!」

「這隻番綻个屋簷鳥!」


怒ったおばあさんはスズメをつかまえると、なんとハサミでスズメの舌を切ってしまいました。

當閼个老阿婆抓著屋簷鳥後,用剪刀摎舌剪忒。


チュッ、チュッ、チュッ!

chiuchiuchiu


スズメは泣きながら、やぶの中へ逃げていきました。

屋簷鳥緊叫,緊瀉到草竇肚。


間もなくおじいさんが仕事から帰ってきましたが、スズメの姿が見えません。

過無幾久,老阿公做事轉來,無看著屋簷鳥。


「おばあさん、わしのスズメはどこにいったかの?」

「老阿婆,𠊎屋簷鳥走哪位去呢?」


「ふん!あのいたずらスズメ。わたしのノリを食べてしまったから、舌をハサミで切ってやったわ」

「哼!該隻番綻个屋簷鳥!食吾海菜干,所以用剪刀摎舌剪忒。」


「なんと、かわいそうに・・・」

「仰恁衰過...


心のやさしいおじいさんは、舌を切られたスズメの事が心配でなりません。

善良个老阿公當煩惱舌嫲分人剪忒个屋簷鳥。


「大丈夫だろうか?ごはんはちゃんと、食べているだろうか?・・・よし、探しにいこう」

「你好無?你有準時、好好食飯無?...好,來去尋你。」

おじいさんはスズメの逃げたやぶに、スズメを探しに行きました。

老阿公去屋簷鳥逃走該草竇肚尋。


「おーい、おーい。スズメやスズメ。舌切りスズメは、どこにいる?」

「噯,噯,屋簷鳥啊屋簷鳥,舌剪忒个屋簷鳥在哪位?」


するとやぶのかげから、チュンチュンとスズメの鳴く声がします。

過後,草竇肚傳來屋簷鳥chiuchiuchiu个叫聲。


「おじいさん、ここですよ。スズメの家はここですよ」

「老阿公在這位哦,屋簷鳥个屋下在這位。」


やぶの中から、スズメたちが大勢現れました。

草竇肚出現盡多屋簷鳥。


見ると、舌を切られたスズメもいます。

看著屋簷鳥後,舌剪忒个屋簷鳥乜在該位。


「おおっ、すまなかったな。どれ、舌は大丈夫か?・・・ああっ、よかった。これなら大丈夫だ」

「哦,失禮哪,你个舌嫲還好無?...啊,當歡喜看著你,恁樣就無相干。」


スズメの舌を見て、おじいさんはホッとしました。

看著屋簷鳥个舌,老阿公較安心一息仔


「ありがとう、おじいさん。さあさあ、わたしたちの家で休んでいってくださいな」

「承蒙你,老阿公,請落來,在吾屋下休息一下。」


スズメたちは、みんなでおじいさんをスズメの家へ連れて行きました。

屋簷鳥大家摎老阿公渡到屋簷鳥屋下。


そしてみんなでスズメ踊りをしたり、おいしいごちそうをたくさん出してくれました。

所以大家都跳屋簷鳥舞,兜出當多好食个料理。


おじいさんは、大喜びです。

老阿公非常歡喜。


「それでは暗くならないうちに、おいとまをしよう。スズメさんたち、ありがとう」

「斷烏以前愛告辭,承蒙大家。

おじいさんがお
をいってろうとするとスズメたちはきなつづら(→衣服などをれるカゴ)さなつづらをってきました

等老阿公感謝過後愛轉時節,屋簷鳥帶來大藤箱仔(→張衫褲个箱仔)摎細藤箱仔。

舌切り雀

「おじいさん、おみやげにどちらでも好きな方を持っていってくださいな」
「老阿公,請你選隻您中意个藤箱仔做禮物。」


スズメたちが、言いました。

屋簷鳥講。


「ありがとう。でも
わたしはこのりおじいさんだからあまりきなつづらは出来ない。小さいいただくとしよう
「承蒙你。但係,𠊎恁老个老阿公,大藤箱仔拿毋贏,所以𠊎細藤箱仔就好」


おじいさんは小さなつづらをおみやげにもらうと、背中に背負って帰っていきました。

老阿公細藤箱仔做禮物,背等轉去。


そして
ってスズメのおみやげをけてみるとなんとには大判小判宝石やサンゴなどのしい宝物がたくさんっていたのです
轉到屋下打開藤箱仔來看,仰會裡肚恁多大大細細个金幣,寶石、珊瑚等等當靚个寶物。

スズメたちはやさしいおじいさんに
みんなでおのおくりをしたのです
該兜屋簷鳥拿當多感恩禮物分善良个老阿公


「まあ、まあ、まあ、なんていい物をもらったんでしょう。わたしもほしいわ」

「好,好,好,得著恁好个東西。𠊎也想愛。」


スズメのおみやげを見て、おばあさんはうらやましくてなりません。

老阿婆看著屋簷鳥个禮物,目珠斯發赤紗。


「どれ、わたしも行って、もらってこようかね」

「噯,𠊎也愛來去拿?」

おばあさんは、スズメの家へ出かけていきました。

老阿婆斯去屋簷鳥屋下。


そしてスズメの家に、無理矢理入ると、

去到屋簷鳥屋下,強强落去,


「ごちそうも踊りも、いらないよ。すぐに帰るから、はやくみやげを持ってくるんだよ」

「無需要宴會抑係跳舞。𠊎黏時愛轉,所以遽兜拿禮物分𠊎。」


「はい、では、大きいつづらと小さいつづら・・・」

「好,該就拿出大大細細个藤箱仔...」

「大きいつづらに、決まっているだろ!」

「决定大个藤箱仔了!」


おばあさんは
きいつづらをると、急いでっていきました
等佢收著大藤箱仔時節,煞煞轉去屋下。

「しかし、なんとも重たいつづらだね。でもそれだけ、お宝がたくさん入っている証拠だよ」

「但係,這仰會恁重个藤箱仔,這做得證明裡背有當很多寶物。」


家までもう少しでしたが、おばあさんはつづらの中にどんな物が入っているのか見たくてなりません。

雖然講離屋下無幾遠了,但係老阿婆當想看藤箱仔裡背有麼个。


「どれ、何が入っているか、見てみようかね」

「裡背有麼个,打開來試看一下。」


おばあさんは道ばたでつづらを下ろすと、中を開けてみました。

老阿婆摎藤箱仔放在路脣,就打開來看。


「きっと、大判小判がザックザクだよ。・・・うん?・・・ヒェー!」

「定著,係大大細細个金幣Zakku Zakku響。...m11?... Hee!」

なんとつづらの中には、ムカデにハチにヘビ、そして恐ろしい顔のお化けたちがたくさん入っていたのです。

在這藤箱仔肚,有蜈蚣蟲、糖蜂仔、蛇還有當多得人驚个妖怪。


「たっ、助けておくれー!」

救、救命哦!」


おばあさんは一目散に、家へ逃げ帰りました。

老阿婆走到尾瀉屎,走轉屋下去。


そしておじいさんに、この事を話すと、

摎老阿公講這件事情後


「おばあさん、かわいいスズメの舌を切ったり、欲張って大きなつづらをもらったりしたから、バチがあたったのだよ。これからは、生き物を可愛がっておやり。それから決して、欲張らないようにね」

「老阿婆,摎恁得人惜个屋簷鳥舌割忒,又敢恁貪心拿大藤箱仔,所以正會分糖蜂仔叼著。對這下開始,愛愛惜動物,還過毋好恁貪心。」


おじいさんはおばあさんに、そう言いました。

老阿公摎老阿婆恁樣講。

おしまい
煞咧

おまけ
ささらとゆっくり昔話 第05話【舌切り雀】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を現代っぽくアレンジしたらこうなったシリーズ。

おまけ
ささらと昔話講座 第05話【舌切り雀】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。

おまけ
ささらと昔話講座 番外編01話【日本五大昔話】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。

前のページへ戻る

     9月 1日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
防災の日
きょうの誕生花
浜梨(はまなし)
きょうの誕生日・出来事
1973年 三浦理恵子(女優)
恋の誕生日占い
笑顔が素敵な、明るく優しい女の子
なぞなぞ小学校
虫が見ている貝は? (漢字なぞなぞ)
あこがれの職業紹介
スポーツトレーナー
恋の魔法とおまじない 245
交際を結婚へと発展させるおまじない
  9月 1日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
舌切りスズメ
きょうの世界昔話
冒険したリス
きょうの日本民話
善光寺の本柱
きょうのイソップ童話
ツバメと鳥たち
きょうの江戸小話
えんまの病気
きょうの百物語
花散る下の墓
福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
女の子応援サイト -さくら-
誕生日占い、お仕事紹介、おまじない、など
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識