福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 > なまけ弁当

8月20日の日本の昔話



なまけ弁当
懶ㄕ飯包

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。

頭擺頭擺，有一個人安到吉四六先生，非常樂線。

吉四六さんは庄屋(しょうや)さんにお金を借りたので、その代金の代わりにしばらくの間、庄屋さんの園で園仕事をする事になりました。
吉四六先生因為摎村長借錢，所以佢決定去村長該做園事，來還錢錢。

ある日の夕方、吉四六さんが園から帰って来て言いました。
有一日臨暗仔，吉四六先生轉夜，講：

「庄屋さん。今日は草を残らず刈り取りました。お弁当をこしらえていただいたおかげで、大変はかどりまして、ありがとうございます」
「村長先生。今晡日草總下分𠊎伐淨淨了，好得你做飯包分𠊎食晝，正恁順利，非常感謝。」

すると、庄屋さんが言いました。
過後，村長先生應講：

「はかどったといっても、何もお前が仕事をしたわけじゃない。弁当が仕事をしたまでの事じゃ」
「工作順利並毋係表示你做忒幾多事，飯包正係摎事做忒个原因。」

「はあ、弁当がですか？」
「ha，飯包係無？」

吉四六さんは、首を傾げて家に帰りました。
吉四六先生側等頭那轉去屋下。

その次の日、吉四六さんは庄屋さんに弁当をもらって、裏山の園に出かけて行きました。
第二日，吉四六先生領著飯包，就去山頂个園。

そして園の真ん中にクワを突き刺すと、クワの柄の先に弁当をしばりつけました。
钁鋤插在園中央，飯包綯在钁鋤柄。

そして自分は涼しい木の陰ヘ行って、手足を伸ばして寝ころびました。
自家行到一叢涼爽个樹影下背，手腳伸長長，挺挺昂睡忒了。

やがてお昼過ぎになると、庄屋さんが見回りにやって来ました。
無幾久過晝了，村長走過來。

「おや？」
「唉哦？」

見ると、園の真ん中にクワが突き刺さっています。
巡看後，看到一支钁鋤插在園中央。

「こんな所に、大事な園道具を置きっぱなしにして。・・・おや？　園仕事は何一つ手をつけてお

らんじゃないか。いったい吉四六さんは、どこヘ行ったんじゃ？」
「摎恁重要个耕園工具㧒在這．．．。唉哦？一點事都無做嘎？吉四六先生到底走那去哪？」

庄屋さんがその辺りを探してみると、吉四六さんは大の字になって、グーグーと大いびきをかいています。
村長走去滿園尋看，吉四六先生橫在地泥四腳惹天像一隻大字，ku ku滾簽覺。

庄屋さんは、カンカンに怒って、「吉四六！そのざまは何事じゃ！」
と、怒鳴りつけました。
村長火當著，講：「吉四六！麼个樣仔！」

すると吉四六さんは、寝たままで目を開けて、
過後，吉四六先生照樣睡等目珠擘開來，

「ありゃ？　庄屋さんでしたか」
「麼儕，係村長先生嘎？」

「でしたかいもない！　このいいお天気に、朝から何一つ仕事もせんで！」
「係啊！天時恁好，朝晨到今無做半點事！」

「へい、ですが」
「he，毋過。」

「ですが。何じゃい？」
「毋過麼个？」

吉四六さんは、落ち着いて言いました。
吉四六先生盡定板講：

「昨日、庄屋さんがおっしゃりました。園仕事は弁当がするんじゃと。それであの通り、弁当にクワを持たせて、園に出してやりました」
「昨晡日，村長先生講過，園事係飯包做个，所以𠊎摎飯包綯在钁鋤柄，刺在園中央。」

「何じゃと！」
「講麼个！」

カンカンに怒っている庄屋さんを見あげて、吉四六さんは、
擎頭起來看火著个村長，吉四六先生講：

「はて、ここから見ておりますと、弁当の奴め、いっこうに仕事をしませんな。仕事は弁当がするもんじゃのに。ねえ、庄屋さん。弁当のやつは、怠け者ですな」
「唉哦，對這點來看，飯包這傢伙，完全毋做事哪。講係飯包做个，ne，村長先生。飯包這傢伙事實係懶ㄕ牯。」

「・・・・・・」
「．．．．．．」

庄屋さんは、返す言葉がありませんでした。

村長先生嗄應毋出來。

おしまい
煞咧