ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >八月

8月13日の日本の昔話



ウサギとカメとフクロウ
龟、兔和猫头鹰

翻訳者　広東省恵州学院  呉文燕

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、由良(ゆら→和歌山県のほぼ中央)の小山に、ウサギとカメとフクロウが住んでいました。
　很久很久以前，在由良（和歌山县的中央附近）的一座小山里住着乌龟、兔子和猫头鹰。


　ある日の事、ウサギとカメがかけっこをする事になり、空を飛べるフクロウが審判を引き受けました。
　有一天，兔子和乌龟决定赛跑，让可以在空中飞的猫头鹰当裁判。

「ヨーイ、ドン！」
“预备，开跑！”

　フクロウの合図に、ウサギとカメは、ピョンピョン、ノソノソと、かけ出しました。
　猫头鹰发出信号后，兔子嗖地快速地跑了起来，乌龟也慢吞吞地出发了。

「へへーん。ウサギがカメに負けるものか」
“呵呵，兔子怎么可能输给乌龟呢。”

　 先を走るウサギが、もう少しでゴールという時、空からフクロウが言いました。
　跑在前头的兔子还差一点到达终点时，空中传来猫头鹰的声音。

「ウサギさん。カメさんは、もうとっくにゴールについているよ」
“兔子，乌龟已经到达终点啦。”

「なんだって！　そんな馬鹿な事があるものか！」
“什么！怎么可能有这种事！”

　ウサギがあわててゴールにかけ込んでみると、先についたカメがゆうゆうと汗をふいているではありませんか。
　兔子慌忙赶到终点一看，前方不正是乌龟在不慌不忙地擦着汗吗。

「うそだ！　ウサギがカメに負けるなんて、こんなおかしな事があるものか！」
“骗人！兔子输给乌龟，怎么会有这么奇怪的事情！”

　ウサギは、もう一度カメと勝負をしましたが、今度も負けてしまいました。
　兔子又一次和乌龟比赛，这次也输了。

「わーん！　カメに負けてしまったよー！」
“呜呜，输给乌龟了……”

　ウサギはくやしくてくやしくて、小山の木かげにかくれて泣き続けました。
　兔子非常非常不甘心，躲在小山的树阴里一直哭一直哭。

　そしてあんまり目をこすったので、ウサギの目はまっ赤になってしまいました。
　因为总是揉着眼睛，兔子的眼睛变得红彤彤的。

　そこへ神さまが現れて、ウサギに声をかけました。
　这时，神出现了，对兔子说。

「これこれウサギよ、もう泣くんじゃない。
“哎呀呀，兔子你不要再哭啦。

　お前は、フクロウとカメにだまされたんじゃ。
　你只是被猫头鹰和乌龟骗了。

　お前と一緒に走ったカメは山の中で引きかえし、小山の向こうで待っていたカメが先にかけ込んだのじゃ」
　和你一起赛跑的乌龟在山里调头往回走了，而在山的另一边等着的另一只乌龟则跑向了终点。”

　それから神さまは、二匹のカメを捕まえて、
　接着，神抓来了两只乌龟。

「この、おうちゃく者め！」
“你个懒家伙！”

と、つえで背中を叩きました。
　说完用拐杖敲打乌龟的背部。

　それでカメの背中は、ひびだらけなのです。
　于是乌龟的背上满是裂纹。


　次に神さまは、フクロウを捕まえて、
　然后神又抓来了猫头鹰。

「この、ろくでなしめ！」
“你这个没用的家伙！”

と、フクロウの目玉をつえで叩きました。
　说完，用拐杖敲打它的眼睛。

　それでフクロウは、夜しか目が見えなくなったのです。
　于是，猫头鹰的眼睛变得只能在晚上才看得见了。

おしまい
結束

(回到上一页)