福娘童話集 >日本民间故事 >七月

狼和兔子

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，在某个草原里住着一家兔子。在这兔子的家里住着兔爸爸，兔妈妈和三个小兔兔。


　有一天，肚子很饿的狼终于来到了兔子的家里，咚咚！狼一边敲着门一边说：

“喂，快点开门！不开的话，我就敲坏这门！”

“妈妈，怎么办？”小兔兔们紧紧地抱住兔妈妈说。

　这时，兔爸爸说：“你们和妈妈一起快点从后门逃出去。我来把狼引开”。说完后，兔爸爸就出现在狼的面前说：

“喂，可恶的狼！快看这边！”

“哟，这兔子看起来很好吃啊。好，我就先把你吃了。”

“才不会让你吃掉呢！想要吃我的话，快来抓我啊！”

　就这样，狼和兔爸爸开始追赶起来了。

　看到这样，小兔兔们就开始说起话来了。

“这样下去的话，爸爸肯定会被吃掉的。”

“不快点想想办法的话。”

“有了，大家一起来帮助爸爸吧。我们就分别从这边那边跳出去。”

　兔妈妈也很快赞成，说：“对，就这样。谁快要被抓住的话，另一个就马上跳出去。”

　小兔兔们先让兔妈妈跳出去，追在兔爸爸的后面。


　兔爸爸在大树附近转来转去的逃跑，但已经累到不行了。

　这时，兔妈妈就从草丛中跳出来说：“狼先生，我在这。”

　狼看了那边后，就说：“好，那就先吃了你。”然后，就去追兔妈妈了。

　等兔妈妈快要被抓住时，躲在草丛的其中一只小兔兔就说：“狼先生，我在这里哦。”说完后，就从狼的面前跳出。

“很好，这次就吃你了！”狼就一直追着小兔兔，但等到快要被抓住时，又会有另一只小兔兔跳出来。

“狼先生，我在这里哦。”

“狼先生，这里这里。”

“狼先生，这里。”

　那边一只兔子，这边一只兔子，对面一只兔子，狼在追兔子的途中，就累到不行了。

　这时，最有精神的一只小兔兔故意很慢地跳出来 ，说：

“狼先生，我在这里。”

“很好，这小兔子好像跑得很慢。”

　狼心里这样想着，就用尽全身最后的力气去追那只小兔兔。

　小兔兔往一口很旧的井那里逃跑，从井口上面轻轻地跳了过去。
“看你往哪里逃。”

　说着，狼也想从井口上面跳过时，累坏了的狼的脚突然不灵活，跌到井里去了。

“救。。救命啊！我不会游泳啊！”

　听到这里，兔爸爸就对井里的狼说：

“要我救你也可以，但是你要答应我不可以再来袭击兔子，可以吗？”

“啊，啊，答应你！快点救我！”

“真的？”

“真的！”

　于是，兔子们就把狼从井里救出来。


　从那之后，这只狼遵守着和兔子的约定，没有再袭击过兔子了。

結束

(回到上一页)