福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ５月の日本昔話 > 鬼がつくった鬼の面

5月27日の日本の昔話



鬼がつくった鬼の面
鬼做个鬼面殼

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、丹後(たんご→京都府北部)の国分寺(こくぶんじ)というお寺に、夫婦が住み込みで働いていました。
頭擺頭擺，有一對夫妻戴在丹後（京都府北部）个國分寺，做事。

この夫婦はとてもまじめに働くのですが、ただ一つだけ不思議なことがありました。
兩公婆逐日煞猛做事，毋過，斯有一隻奇怪个事情。

それはこの寺の和尚さんが留守のときに限って、お米やまきの減る量がとても多いのです。
若係這個寺廟个和尚無在時節，米摎樵就會減少特別多。

「二人が食べるには多すぎる量だ。もしかして、米やまきを売っているのでは？」
「兩儕食昶多了，驚怕會係拿出去賣無？」

ある日、和尚さんは出かけるふりをして台所のすみに隠れると、この夫婦の様子をこっそり見ることにしたのです。
有一日，和尚詐意出去，囥在灶下角，偷看佢兩公婆做麼个事。

和尚さんが出かけたと思った夫婦は、

話著和尚出去了个兩公婆。

「やれやれ、やっと和尚さんも出かけてくれたぞ。ではいつもの様に、たっぷり飯を食べることにしよう」
「好了，好了，和尚先生總算出去了。該俚做得像往擺樣食當多飯。」

と、台所の大釜にお米を一斗(いっと→十八リットル)あまりも炊いて、それをペロリとたいらげると、今度はいろりに薪(まき)を次々とくべて、気持ち良さそうに寝ころんだではありませんか。
講煞後，在廚房煮一大斗(一斗大約十八公升)米个飯，一下仔食淨淨。又在地爐盡命放樵燒火，這下心情當好橫等睡覺目。

「なんと言う夫婦だ。大食らいな上に、大切なまきをあんなにむだづかいするとは」
「仰有恁樣个兩公婆，毋單淨大食，又浪費恁貴个樵。」

大きないびきをかいて昼寝をする二人に腹を立てた和尚さんが、どなりつけてやろうと思って夫婦に近づくと、眠っていた夫婦の姿が急に変わり始めました。

看著在該牽覺睡當晝个兩公婆當火著个和尚，想大聲駡時節，睡忒个兩公婆姿勢忽然間開始改變。

婦の顔はみるみるまっ赤になり、口は耳までさけて、頭から二本の角が生えてきたではありませんか。
這兩公婆个面變紅，嘴裂到耳空，頭那頂生兩支角。

和尚さんは驚きのあまり、思わず叫び声をあげました。
和尚先生著驚，大聲喊：

「鬼じゃ！」
「鬼！」

この声に目を覚ました夫婦は、台所にあった太いまきに鋭いツメをたてると、自分たちの鬼の顔をあっという間に彫り上げたのです。
分這聲音吵醒个兩公婆摎放在灶下个樵，釘了當利个爪後，並盡遽摎自家个鬼面形投刻上去。

そして和尚さんに一礼すると、そのまま姿を消してしまいました。
向和尚先生行禮，過後就消失忒。

「あの鬼、もしや人間になりたくて、ここで働いていたのでは」
「該個鬼，若係想愛變做人，你就留在這做事。」

和尚さんが鬼の彫り上げた面を拾ってみると、その鬼の顔は何ともやさしい顔をしていたそうです。

和尚先生拿拈鬼刻自家个鬼面形投个鬼面殼來看，該隻鬼个面看起來仰恁慈祥。

おしまい
煞咧