福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 >雨の夜のかさ

4月26日の日本の昔話


イラスト　龍之進　　三絶堂

雨の夜のかさ
落水暗晡个遮仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかし、農民から天下人へと大出世をした豊臣秀吉が、日吉丸と呼ばれていた子どもの頃のお話です。

頭擺，本旦係耕種人，後來變做世界有名大將軍个豐臣秀吉，分人喊做日吉丸个細人仔時節个故事。

ある夏の夜、蜂須賀小六(はちすかころく)という侍が家来を連れて橋の上を通りかかると、むしろをかぶって寝ている子どもがいました。

有一隻熱天暗晡，一個安到蜂須賀小六个武士，帶等厥管家行過橋頂个時節，看著一個細人仔弇等草蓆在該睡目。

「邪魔だっ！」

「攪躁你！」

小六が槍の先でむしろをはねのけようとすると、子どもはパッと飛び起きて、
小六想愛用銃尾去掊開草蓆个時節，細人仔忽然間跳起來：

「人が気持ち良く寝ているのに、何をするんだ！」
「人在該睡著當好勢，你愛做麽个！」

と、小六をにらみつけました。
目珠擘大大隻䁯小六。

その子どもはサルの様な顔をしていますが、なかなかに根性がありそうです。
該個細人仔趜出像猴仔樣面，盡有性體个樣仔。

「ほう。いい目をしておる。おれは蜂須賀小六だ。お前の名は？」
「呵,目水還好。𠊎係蜂小六，你安到麼个名？」

「おれは、日吉丸だ！」
「𠊎係日吉丸！」

小六はこの日吉丸という少年を気に入って、自分の屋敷に雑用係として連れ帰りました。
小六盡中意日吉丸這種少年，斯渡佢轉屋下去做小使仔，

日吉丸はとても利口な子どもで、

日吉丸盡聰明，

どんな事を命じても大人よりもうまく仕事をこなします。
無論交待麼个事情佢就做著比大人做較好。

すっかり感心した小六は、ある日、日吉丸に言いました。
非常感動个小六有一日摎日吉丸講：

「お前は素晴らしく頭の良い奴だが、いくらお前でも床の間にある刀は取れまい」
「你係頭腦已好个猴精仔，毋過，無論你幾聰明都無法度摎壁龕刀仔拿走。」

小六が自慢の刀を指差すと、日吉丸はニッコリ笑って答えました。

小六用手指等佢盡沙鼻个刀仔个時節，日吉丸笑咪咪應佢。

「取れます」
「拿得著！」

「本当に、取れるか？」
「正經，拿得著？」

「はい」
「正經！」

「いつまでに？」
「到幾時？」

「三日のうちに」
「三日內。」

「よし。本当に取れたら、この刀をお前にやろう」
「好！正經拿來个時節這刀仔斯送分你！」

さて、それから二日たちましたが、日吉丸はやって来ません。
二日過去了，日吉丸還係無來。

三日目の夜、曇っていた空から雨が降り出しました。
第三日暗晡，本旦烏陰天嗄落大水。

小六が床の間の刀を見張りながら本を読んでいると、窓の外でパラパラと雨をうけるかさの音がしました。

「小僧め、とうとうやって来たな」
「細猴子，總算來了！」

小六は油断なく刀を見張りながら、窓の外の音に耳をすましていました。
小六毋敢大意，還係一片掌等壁龕个刀仔一片專心聽窗門外背个聲音。

それから何時間もたちましたが、かさを打つ雨の音はまだ続いています。
恁樣過忒幾點鐘，水涿仔个聲音連連續續無斷。

(小僧、いつまでそうしているつもりだ？)
（細猴子，打算愛搣幾久？）

イライラした小六は、窓際へ行くと障子を開けて言いました。
小六有息仔火著，行到窗門脣打開紙門講：

「小僧！　そこにいるのはわかっているぞ！　・・・おや？」

「細猴子！𠊎知你在該位！．．．啊？」

そこには石灯籠にかさがくくりつけてあるだけで、日吉丸の姿はどこにもありません。
該位斯有一支遮仔䌈在石灯籠定定，日吉丸根本無在該。

「しまった！やつの作戦か！」
「壞蹄了！敢係該細鬼个計謀！」

小六は急いで座敷に戻りましたが、そこにはすでに日吉丸が立っていて、床の間の刀を持ってにっこり笑っています。
小六煞煞倒轉去間房，毋過日吉丸早就企在該位了，擎等壁龕个刀仔，笑咪咪。

日吉丸は小六が庭に気をとられているすきに、反対側のふすまを開けて部屋に入って来たのです。
日吉丸在小六專心注意庭院个時節，打開後背个紙門走落間肚。

「うーむ、お前の勝ちだ。約束通り、その刀はお前にやろう」

「m11 你贏了，照約定，該支刀仔送你！」

「はい、ありがとうございます！」
「承蒙你。」

日吉丸は、飛び上がって喜びました。

日吉丸暢到躍起來。

それからも日吉丸は頭の良さで難問を次々と解決していき、どんどんと出世をしていったのです。

斯恁樣形日吉丸用佢个頭腦一擺過一擺解决難題，慢慢做著大人物，出頭天。

おしまい
煞咧

豊臣秀吉