ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > にほんむかしばなし(日本民間故事)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かさじぞう
斗笠地藏

(日本昔話)
(日本民間故事)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　むかしむかし、ある ところ に、びんぼう だけど こころやさしい、おじいさん と おばあさん が いました。
　從前從前，在某個地方，有一對貧窮但是心地善良的老公公和老婆婆。

　あるとし の おおみそか の こと です。
　在某一年的除夕夜。

　おじいさん と おばあさん は、ふたり で かさ を つくり ました。
  老公公和老婆婆製作了斗笠，

　それ を まち へ もっていって うり、おしょうがつ の おもち を かう つもり です。
  打算拿到鎮上去賣，用得到的錢去買新年的年糕。

「かさ は いつつ も あるから、もち ぐらい かえる だろう」
「有五頂斗笠，應該夠買年糕吧」

「おねがい しますね。それから こんや は ゆき に なります から、き を つけて くださいよ」
「路上小心喔，今晚會開始下雪，請特別小心注意喔」

　おじいさん は、いつつ の かさ を もって でかけ ました。
　老公公拿了五頂斗笠，出了家門。

　いえ を でて まもなく、ゆき が ふって きました。
　出門後不久，天空下起雪來。

　ゆき は だんだん はげしく なった ので、おじいさん は せっせ と みち を いそぎ ました。
　由於雪愈下愈大，老公公急急忙忙地趕路。

　むらはずれ まで くる と、おじぞうさま が むっつ ならん で たって います。
　當他快來到鎮上時，看到路邊有六尊地藏站立著。」

　おじぞうさま の あたま にも かた にも、ゆき が つもって います。
　地藏的頭和肩膀，都積滿了雪。

　これ を みた おじいさん は、そのまま とおりすぎる こと が できません でした。
　老公公看到這般情景，無法忍心視而不見走過去。

「おじぞうさま。ゆき が ふって さむかろうな。せめて、この かさ を かぶって くだされ」
「地藏王菩薩，下這麼大的雪，想必您一定很冷吧，那麼請至少戴上這些斗笠吧」

　おじいさん は おじぞうさま に、うる つもり の かさ を かぶせて やりました。
　老公公將原本要拿去賣的斗笠，全部戴在地藏的頭上。

　でも、おじぞうさま は むっつ なのに、かさ は いつつ しか ありません。
　但是，一共有六尊地藏，但是卻只有五頂斗笠。

　そこで おじいさん は じぶん の かさ を ぬいで、さいご の おじぞうさま に かぶせて やりました。
　於是老公公脫下自己的斗笠，戴在最後一尊地藏王的頭上。


　いえ へ かえる と、おばあさん が びっくり して いいました。
　回到家後，老婆婆嚇了一跳，說：

「まあまあ、ずいぶん はやかった ですねぇ。それに、おじいさん の かさ は どうしました？」
「哎呀，這麼早就回來了啊，對了，你手上的斗笠賣完了嗎？」

　おじいさん は、おじぞうさま の こと を はなして やりました。
　老公公講地藏的事情說給老婆婆聽。

「まあまあ、それ は よい こと を しましたねえ。おもち なんて、なくても いいですよ」
「沒關係，你做了好事呢，年糕什麼的，就算沒有也沒關係的」

　おばあさん は、ニコニコ して いいました。
　老婆婆滿臉微笑地說。

　その よる、よなか だと いうのに、ふしぎ な うた が きこえて きました。
　當天晚上，明明已經是半夜，附近卻傳來不可思議的歌聲。

♪じいさん の いえ は どこだ。
老公公的家在哪裡呢？

♪かさ の おれい を、とどけ に きたぞ。
我們送來報答斗笠的禮物囉！

♪じいさん の いえ は どこだ。
老公公的家在哪裡呢？

♪かさ の おれい を、とどけ に きたぞ。
我們送來報答斗笠的禮物囉！

　うたごえ は どんどん ちかづいて、とうとう おじいさん の いえ の まえ まで くると、
　歌聲愈來愈近，逐漸到了老公公的家門前，

　ズシーン！
　 咚 ！ ！

と、なにか を おく おと が して、そのまま きえて しまいました。
　門外傳來東西放在地上的聲音，之後外面一片寂靜。

　おじいさん が そっと と を あけて みると、おじいさん の あげた かさ を かぶった おじぞうさま の うしろすがた が みえました。
　老公公打開門一看，只看到戴著老公公斗笠的地藏背影。

　そして いえ の まえ には、おしょうがつ よう の おもち や ごちそう が やま の よう に おいて ありました。
　在家門前，則擺放著堆積如山的年糕和年節禮品。

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)