ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ネコ と ニワトリ
猫与鸡

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ネコ が、ニワトリ を つかまえました。
　一只猫捉住了一只鸡。

　いつも なら、すぐ たべて しまう の ですが、
　平时的话，马上就会将其吃掉，

　きょう は ひとつ えらそうな りくつ を つけて から たべよう と おもいました。
　可是今天却想找个堂而皇之的理由之后再吃掉它。

　そこで、
　于是便说道：

「おい、ニワトリ、おまえ は わるい やつ だ。
“喂，小鸡，你真是个坏家伙。

　あさ の くらい うち から おおきな こえ で ないて、にんげんたち の ねむり を さまたげる の だからな」
　从早上天没亮就开始大声地叫，妨碍人们睡觉！”

と、いいました。
　○○○

　すると ニワトリ は、
　于是鸡说道：

「そんな こと は ありません。
“不是那样的，

　はんたい に、わたし は にんげん の やく に たっている の ですよ。
　相反，我对人们是有帮助的。

　ねぼう して しごと に おくれない よう に、おこして あげている の ですから」
　我是为了使人们不要因为睡懒觉而耽误工作才叫醒他们的。”

「・・・・・・」
　○○

　いいやられた ネコ は、べつ の りくつ を かんがえて、
　猫被鸡驳倒后，又想别的理由，说道：

「おまえ は、じぶん の ははおや や おんなきょうだい に タマゴ を うませる、けしからん やつ だ」
“你让自己的妈妈或姐妹下蛋，真是个不像话的家伙！”

と、いいました。
　○○○

　ニワトリは、
　 鸡说：

「それだって、ごしゅじん の ため なの です。
“那也是为了主人啊！

　その おかげ で、タマゴ が たくさん とれるん ですもの」
　因为那样才能得到很多的鸡蛋。”

「・・・・・・」
　○○○

　ネコ は、また やりこめられました。
　猫又被鸡驳倒了。

　しばらく かんがえました が、よい かんがえ が うかばない ので、いきなり どなりました。
　想了一会，也没有想出好主意，突然大声地喊道：

「やいやい、えらそうな こと ばかり いっても だめ だぞ。
“喂！喂！你光说漂亮话也是没用的！

　おまえ が いくら もったい つけても、おれ は はらぺこ なんだから」
　你再怎么装模作样我也是快要饿瘪了。”

　そして、ニワトリ を たべて しまいました。
　于是，就把鸡吃掉了。



　わるい ひと が わるだくみ を おもいついたら、たとえ はじめ は りこうそうな こと を いっていても、
　 这则故事告诉我们，恶人如果想到奸计，即使最初巧妙周旋，

　さいご には しょうたい を あらわして、へいき で わるいこと を するように なるもの だと、この おはなし は おしえています。
　最后还是会现出原形，满不在乎地做坏事。

おしまい
结束

(回到上一页)