ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ふなたび を する ひとたち
海上旅行的人们

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ひとびと が ふね に のって、うみ に でました。
　许多人乘船出海。

　ずっと おき へ でた とき、はげしい あらし が おこって、ふね は いまにも しずみそう に なりました。
　驶入海面很远时，起了风暴，船几乎要沉了。

　ふね に のっていた きゃくたち は、
　船上的乘客们大声祈求道：

「かみさま、おたすけ ください。ふね を しずめないで ください。
“神啊，请救救我们！别让船沉啊！

　たすけて くださったら、いくらでも かんしゃ の おそなえ を します」
　如果您救了我们，我们会供奉供品来感谢您！”

と、おおごえ で いのりました。
　○○○

　ところ が あらし が しずまる と、みんな は ごちそう を たべたり、おどったり、とびはねたり しました。
　可是，风暴平息后，大家吃起好吃的饭菜，连蹦带跳的。

　もう、あんしん だと おもった の です。
　他们觉得这下可放心了。

　しかし せんちょう は かんがえぶかい ひと でしたから、うかれている おきゃくたち に いいました。
　但是船长是个深思熟虑的人，对欢欣雀跃的乘客们说道：

「みなさん、たのしむの は けっこう です。
“各位，高兴是可以的，

　ただし、いつまた あらし が くるかも しれない こと を おわすれなく」
　但是别忘了风暴不知什么时候还会再来的。”



　うまく いった から と いって、あんしん しては いけません。
　即使进展顺利也不能无忧无虑。

　さいなん は、また くる かも しれませんよ。
　灾难可能还会降临。

おしまい
结束

(回到上一页)