ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

カエル の いしゃ と キツネ
The Frog Doctor and The Fox

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　あるひ、ぬま の カエル が どうぶつたち みんな に、こう さけびました。
　One day a boggy frog cried out to all the animals around,

「わたし は いしゃ だぞ。
“I'm a doctor.

　どんな びょうき でも なおして やるぞ」
　I can cure any kinds of illnesses.”

　きいていた キツネ が、どなりかえしました。
　Hearing this, a fox shouted back at the frog.

「いったい どうやって たにん を なおす の かね。
“How in the world would you cure others?

　あんた は じぶん の、その ヨタヨタあるき しか できない あし を なおす こと も できない くせに」
　You can't even cure your own legs that make you waddle.”



　この おはなし は、じぶん の こと も ろく に できない ひと は、
　This story tells us that people who cannot manage their own businesses

　ひと に もの を おしえる こと は できない と おしえて います。
　cannot give guidance on how others should manage their businesses.

おしまい
The end

(Click here to return)