ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ふたつ の つぼ
两个坛子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　つち で できた つぼ と どう の つぼ が、かわ を ながされて いきました。
　有两个坛子漂在河里，一只是泥烧的，一只是铜制的。

　つち の つぼ は どう の つぼ に、
　泥坛子对铜坛子说：

「ぼく の そば に よらないで くれ、はなれて およいで くれよ。
“请保持距离，别靠近我游泳。

　ぼく の ほう から ちかよる き が なくても、きみ に ぶつかられたら、ぼく は こなごな に なってしまうん だから」
　因为我即使不靠近你，要是被你撞一下，我也会变得粉碎。”



　たちば の よわいひと が、よくばり で いばった ゆうりょくしゃ の そば に すむ と、あんしん して くらせません。
　处境低微的人与贪婪而强硬的人相伴是很难安心的。

おしまい
结束

(回到上一页)