ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

どちら が 子ども を よけい うむ かで、ケンカ する ブタ と イヌ
猪与狗争论谁能生孩子多

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ブタ と イヌ が、めいめい じぶん の ほう が たくさん こども を うむ と いいはって、ケンカ を していました。
　猪与狗各自坚持说自己生的孩子多，争论不休。

　イヌ が、
　狗说：

「わたし は よつあしどうぶつ の なか で、いちばん みじかい にっすう で こども を うむ こと が できるのよ」
“在四只脚的动物中，我可以用最短的天数生出孩子。”

と、いう と、ブタ は、
　猪回答说：

「いくら はやく、たくさん うんだって、あなた の あかんぼう は、みんな まだ め が あいて ない じゃないの」
“不管你生的多么快，生得多么多，但你生的孩子眼睛不都没睁开吗。”



　しごと は、はやければ よい とは かぎりません。
　这故事说明，工作未必做得快就好。

　ちゃんと、できあがって いなければ いけない の です。
　必须把它做好才行。

おしまい
结束

(回到上一页)