ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

どちら が 子ども を よけい うむ かで、ケンカ する ブタ と イヌ
A pig and a dog fighting about which of them give birth to more babies

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　ブタ と イヌ が、めいめい じぶん の ほう が たくさん こども を うむ と いいはって、ケンカ を していました。
　A pig and a dog were fighting claiming that they give birth to more babies.

　イヌ が、
　The dog said,

「わたし は よつあしどうぶつ の なか で、いちばん みじかい にっすう で こども を うむ こと が できるのよ」
"I can give birth to babies in the shortest time out of all four-footed animals."

と、いう と、ブタ は、
　Then the pig said,

「いくら はやく、たくさん うんだって、あなた の あかんぼう は、みんな まだ め が あいて ない じゃないの」
“It’s true that you can give birth to many babies in a short time, but all of your babies’ eyes haven’t been opened yet.”



　しごと は、はやければ よい とは かぎりません。
　It's not always true that you should finish work quickly.

　ちゃんと、できあがって いなければ いけない の です。
　It’s important that you complete work neatly.

おしまい
The end

(Click here to return)