ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

や に あたった ワシ
被箭射中的鹰

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　いちわ の ワシ が いわ の うえ に とまって、ウサギ を ねらっていました。
　一只鹰停留在岩石上，想要去捕捉一只兔子。

　その ワシ めがけて、にんげん が ヒュッ と や を はなちました。
　一个人对准鹰“嗖”地放了一箭。

　や は ワシ に めいちゅう して、てつ の やじり が ぐさり と ワシ の からだ に ささりました。
　箭射中了鹰，铁的箭头“扑哧”一下扎入他的身体。

　や の はね は、ちょうど ワシ の め の まえ に ピン と つきたって いました。
　箭翎正好直直地立在鹰的眼前。

　それは、ワシ の はね で できた や の はね でした。
　那是用鹰的羽毛做的箭翎。

　ワシ は、いいました。
　鹰说：

「しぬだけ でも かなしい のに、なんと じぶん の はね の せい で しぬ こと に なるとは、
“光死就很难过了，我竟然被自己的羽毛害死了，

　これほど なさけない はなし は ない」
　没有比这更悲惨的了。”



　かつて じぶん の もの で あった もの に たおされる のは、ほか の もの に たおされる より も つらい もの です。
　这就是说，被曾是自己的东西打败，比被别的东西打败，更令人难受。

おしまい
结束

(回到上一页)