ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

わるぐち を いいあう ブタ と イヌ
互相谩骂的猪与狗

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ブタ と イヌ が、くちぎたく ののしりあって いました。
　猪与狗互相破口大骂。

　ブタ が、
　 猪说：

「アフロディテ の めがみ に かけて、おまえ なんか、ばりばり くいさいて やるよ」
“我向阿佛洛狄忒女神发誓，一定要把你“咯吱咯吱”地撕咬得四分五裂。”

と、いいます と、イヌ は ひにくな かお で、
　 狗却嘲弄他说：

「ほほーう。アフロディテさま に かけて ちかう とは、あんた に しては き が きく はなし だね。
“你向阿佛洛狄忒发誓，那对你来说真是聪明的决定啊。

　たしか に、おまえさん は アフロディテ の おきにいり と みえるね。
　确实，你看起来可真是她的最爱呀。

　あの めがみ は、おまえ の その けがらわしい にく を くった ひと は、ぜったい に じぶん の しんでん には いれない ほどだもの」
　因为那个女神决不允许任何吃过你肮脏的肉的人进入她的神殿。”

　すると ブタ は、
　猪回答道：

「それこそ、めがみ が わたし を かわいがっている しょうこ さ。
“这正是女神喜爱我的证据啊。

　わたし を ころしたり、いじめたり する ひと は、ぜったい に よせつけない わけ だからね。
　她是绝对不让杀害我，折磨我的人靠近她的。

　おまえ と きたら、いきている あいだ も しんだ あと も、いやな におい を ぷんぷん させている じゃないか」
　而你呢，不管是活着是还是死后，都让你们散发臭气（拿去祭祀）。”



　この おはなし は、はなし の じょうず な ひと は、あいて から あびせられた わるぐち を うまく りよう して、じぶん を ほめる ことば に すりかえて しまう と いうこと を しめしています。
　这故事说明，会说话的人将对方的坏话巧妙地转化为对自己的赞赏。

おしまい
结束

(回到上一页)