ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi

とりさし と コウノトリ
捕鸟人和鹳

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　とりさし が ツル を つかまる ため に、アミ を はって とおく から みはって いました。
　捕鸟人为了捕鹤，布下网，从远处监视。

　すると ツル に まじって、１わ の コウノトリ が かかりました。
　一只鹳和几只鹤混在一起落入了网里。

　とりさし は かけよって、ツル と いっしょ に コウノトリ も つかまえました。
　捕鸟人马上跑过去，把鹤和鹳一起都捉住了。

「わたし を、はなして ください！」　コウノトリ は、とりさし に たのみました。
　鹳请求捕鸟人把它放了，说：

「なぜなら わたし は ツル と ちがって、にんげん の じゃま を する どころか、ヘビ だの、トカゲ だの、いろいろな はちゅうるい を たべて、たいそう やく に たつ の ですから」
“要说为什么，因为我和鹤不同。我不仅对人类无害，还能吃蛇，蜥蜴，各种爬虫类。是很用的。”

　とりさし は、いいました。
　捕鸟人回答说：

「もし ほんとう に おまえ が わるいやつ で ない と しても、わるいやつ と いっしょ に とんできた のだから、ばつ を うける のが とうぜん なのだ」
“即使你真的不算坏人，但你与坏人们在一起飞了进来，也理所当然应该受到惩罚。”

「そんな・・・」
鹳说：“怎么会这样？”



　わたしたち も、わるいやつ と つきあう のは やめましょう。
　我们也不要和坏人交往了。

　さもない と、この かわいそう な コウノトリ の ように わるいやつ の なかま だと おもわれて、ひどいめ に あう かも しれない からです。
　不然也会像可怜的鹳一样被当作是坏人的朋友，而倒大霉。

おしまい
结束

(回到上一页)