ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

にげた カラス
逃走的鸟

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある ひと が カラス を つかまえたので、あし に ヒモ を つけて じぶん の こども に かわせ ました。
　有人捕捉到一只鸟，用绳拴住它的一只脚，给自己的孩子养。

　けれども、カラス は にんげん に かわれる のが いや で たまりません。
　可是，那鸟很不愿意被人饲养。

　それで、ちょっと した すき に にげだして、じぶん の す に かえりました。
　于是，从一个小缝儿逃了出来，回到了自己的鸟巢。

　ところ が あし に ついて いた ヒモ が き の えだ に からみついて、もう とびあがれなく なってしまいました。
　可脚上带着的绳儿却缠住了树枝，它再也飞不起来了。

　これでは、うえじ に する しか ありません。
　这样的话就只有饿死了。

「まったく、ついてない なあ。あのまま にんげん に かわれて いれば、いっしょう たべもの に ふじゆう しなかった のに。
鸟自言自语地说：“我真倒霉！要是还是让人养着的话，一生都不用愁吃的了。

　これが こうして、うえじに すること に なるとは」
　可是这样一来，却只有饿死了。”



　これは、かんがえなし に こうどう すれば、ちいさな きけん から のがれよう と して、もっと おそろしい きけん に とびこむ こと が ある こと を おしえています。
　这故事告诉我们：不加考虑就行动的话，即便逃避了小的危险，也许会遭遇更大的灾祸。

おしまい
结束

(回到上一页)