ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ライオン と ロバ
狮子和驴

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ライオン と ロバ が、いっしょ に かり に いきました。
　狮子与驴一起外出打猎。

　ライオン の ぶき は つよい こと で、ロバ は あし が はやい のが ぶき でした。
　狮子的武器是强壮，驴的武器是跑得快。

　いろんな えもの が とれました。
　他们抓获了许多猎物。

　すると ライオン は ぜんたい を ３つ に わけて、ならべて から こう いいました。
　狮子把猎物分成三份，说道：

「さいしょ に、３ぶん の １ を わし が とる。
“这第一份，该我拿，

　それ は わし が おうさま だからだ。
　因为我是王。

　あと の ３ぶん の ２ の うち、はんぶん は いっしょ に かり に いった もの の わけまえ として、とうぜん わし が もらう。
　剩下的三分之二的一半算作我和你一起合作该拿的份额，也该是我的。

　さて、のこった ３ぶん の １ だが、・・・おまえ が これ を とる つもり で ぐずぐず していると、ひどいめ に あうぞ。
　剩下的三分之一，如果你想拿，在那儿磨磨蹭蹭的不走，一定会吃大苦头的。

　だから、さっさ と にげて ゆけ」
　所以你还不快逃！”



　なに を する にも、あいて が じぶん の じつりょく に ふさわしいか どうか、よく かんがえ なければ なりません。
　无论干什么，都要考虑对手和自己的实力是否相当。

　じぶん より つよい もの と ともだち に なったり、いっしょ に しごと を する と、この ロバ の ような こと に なるかも しれない からです。
　和比自己强的人当朋友，或是一起工作的话，可能会和这个驴的下场一样。

おしまい
结束

(回到上一页)