ふくむすめどうわしゅう(Collection de contes Fukumusume) > がいこくご(Langues etrangeres)

>イソップどうわ(Fables d’Esope)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

しお を はこぶ ロバ
L’ane qui porte du sel

(イソップどうわ)
(Fables d’Esope)

ほんやく(Traduction)　ちいさな翻訳屋さん

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　むかし むかし の ある あつい ひ、ロバ が せなか に にもつ を いっぱい のせて、ヨタヨタ と あるいて いました。
　Il etait une fois, un jour ou il faisait tres chaud, un ane marchait doucement avec beaucoup de marchandises sur le dos.

　はし を わたって いる とき、ロバ は あんまり あつい ので、くらくら して かわ に おちて しまいました。
　Quand il passait sur un pont, l’ane avait tellement chaud qu’il eut la tete qui tourne et tomba dans la riviere.

　すると、どうでしょう。
　Et voici que

  きゅう に せなか の にもつ が かるく なったのです。
  le poids des marchandises qu’il portrait sur son dos s’est tout a coup allege.

　ロバ の にもつ は しお だった ので、ぜんぶ、みず に とけて ながれて しまった のでした。
　L’ane portait du sel, donc tout avait fondu et parti dans l’eau.


　つぎ の ひ、ロバ  のかいぬし は うん と かるい にもつ を ロバ の せ に つみ ました。
　Le lendemain, le proprietaire de l’ane chargea l’ane de marchandises beaucoup plus legeres.

　かわ に おちた ロバ を、すこし でも らく させて やろう と おもった のです。
　Parce qu’il voulait alleger la charge de son ane qui etait tombe dans la riviere.

　しかし ロバ は、きのう の かわ が みえる と、こう おもい ました。
　Mais l’ane, en voyant la riviere de la veille, pensa ainsi.

(かわ に おちれば、また、にもつ が かるく なる に ちがい ない) と、
(Si je tombe encore dans la riviere, je suis certain que le poids de mes marchandises va s’alleger encore plus).

　そして、わざ と かわ に おちました。
　Et il fit expres de tomber dans l’eau.

　ところ が にもつ は かわ の みず を すって、ズシン と いし の よう に おもく なり、ロバ の からだ に のしかかりました。
　Mais cette fois-ci, la marchandise absorba l’eau et devint tres lourd comme des pierres.

　きょう の にもつ は、ワタ だった の です。
　La marchandise du jour etait du coton.

  ワタ は みず を すう と、どんどん おもく なって しまいます。
  Le coton devient de plus en plus lourd en absorbent de l’eau.

　ロバ は じぶん の さくせん が しっぱい した こと に きづいた とき には もう おそく、とうとう おぼれて しんで しまいました。
　Quand l’ane s’apercut que sa strategie etait un echec, il etait trop tard, et il se noya.



　この ロバ と おなじ よう に、にんげん も ずるい こと を やる ひと は、
　Comme cet ane, les personnes ruses,

　うまく いった と おもって も おもいがけない ふこう に おちいる こと が あります。
　meme s’ils croient que tout s’est bien passe, leurs ruses peuvent devenir la cause de malheurs inattendus.

おしまい
Fin

(Retour)