福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 > キツネとタニシ

12月16日の日本の昔話



キツネとタニシ
狐狸摎田螺

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、足の速いのがじまんのキツネがいました。
頭擺頭擺，有一條腳當會走、沙鼻碌碌个狐狸。

ある時、このキツネがタニシに言いました。
有一擺，這條狐狸摎田螺講︰

「ちょっと都(みやこ)まで、行って来たんじゃ」
「愛來去城肚一下。」

キツネは足のおそいタニシを、いつもバカにしています。
狐狸長透搣耍腳步較慢个田螺。

「都までは遠いから、足のおそいタニシなんかには絶対に行けんところじゃな」
「城肚離這位恁遠，像田螺腳步恁慢，絕對行毋到該位。」

タニシはキツネがじまんばかりしているので、ちょっとからかってやろうと思いました。
田螺認為狐狸恁沙鼻，所以想愛撩弄佢一擺。

「キツネさん、そんなに足が速いのなら、わたしと都まで競走(きょうそう)しませんか？」
「狐狸君，你腳步恁遽，來比賽看麼儕先到城肚。」

「ギャハハハハハハー！タニシがどうやって、あんな遠くまで行けるんじゃい」
「giyahahahahahahaー！田螺仰般行乜行毋到恁遠个城肚。」

「キツネさんに行けるなら、わたしにだって行けます。だいたいキツネさんは、わたしよりはやく歩けるのですか？」
「狐狸君，若係你做得去，𠊎就做得去。狐狸君一定比𠊎走較遽嘎？」

「なに！わしの方が速いに決まっとる！」
「麼个！𠊎一定比你走較遽！」

はじめはバカにしていたキツネも、だんだん怒ってきました。
起頭看毋起人个狐狸，漸漸發閼了。

「よーし、そんなに言うのなら、わしとどっちが早く都へ着くか競走じゃ！」
「好~，若係恁樣講，就來比走相追，看麼儕先到城肚。」

こうして、キツネとタニシの競走がはじまりました。
斯恁樣，狐狸摎田螺開始走相追比賽。

「よーい、ドン！」
「準備，開始！」

キツネは、ドンドン歩きはじめました。
狐狸開始don don滾飆等走。

ふりかえって見ると、タニシはもう見えません。
斡頭去看，早就看毋著田螺了。

「まったく、わしが勝つに決まっているのに。・・・ほら、もう見えなくなっちまった。バカバカしい」
「𠊎贏定了，・・・噯，完全看毋著了、昶過份了。」

キツネはバカらしくなって、ちょいとひと休みです。
狐狸感到無意思，斯去歇睏一下。

すると、タニシの声がしました。
過後，田螺講︰

「おや？　もう疲れたのかい？　キツネさん、それではお先に行きますよ」
「哦？悿了係無？狐狸君，該𠊎斯先行了。」

キツネは、ビックリ。
狐狸嗄著驚。

遠くヘおいてきたと思ったタニシが、すぐそばにいるではありませんか。
話著在當遠个田螺，恁遽就走到脣頭來了。

「おかしい。追いつかれるはずはないんじゃが」
「奇怪，敢會分佢追著。」

キツネは不思議に思いながらも、また歩きはじめました。
狐狸盡想毋解，還係開始行。

そのうちに、山に夕日が沈みはじめました。
該當時，日頭漸漸落山了。

キツネはまたまた、バカバカしくなってきました。
狐狸又係變戇神戇神。

「タニシなんかと早歩き競走したって、なんにもならんわ。わしが勝つに決まってるんだから。それに本当の事言うと、都なんか行った事もないし。・・・だいぶ、遠いんじゃろな」
「講愛摎田螺走相追，根本毋使比，𠊎一定贏，講正經，𠊎乜無去過城肚，・・・應該相關遠哪。」

キツネは立ち止まって、おしっこをしようとしました。
狐狸頓恬，想愛屙尿。

すると目の前に、タニシがいます。
田螺就在面頭前。

「キツネさん、早くしないとおくれますよ。わたしについておいで」
「狐狸君，毋遽兜會忒慢了，跈𠊎行！」

「そんな、バカな！」
「這隻大戇牯！」

キツネは、信じられません。
狐狸毋敢相信，

でもタニシは、そこにいます。
毋過，田螺就在該位。

キツネは気持ち悪くなって、むちゅうで走り出しました。
狐狸心情毋好，拚命瀉走。

本当は、タニシはキツネの尻尾につかまってやって来たのでした。
實在係田螺捉等狐狸尾跈來个。

そうとは知らないキツネは、負けたくないので必死で走り続けました。
毋了解个狐狸，毋甘願輸斯拚命走。

そのうちに疲れて、フラフラです。
走到當悿，踜踜蹭蹭。

するとまた、タニシの声が。
田螺又講︰

「キツネさん、そんな事では、おいこしてしまいますよ」
「狐狸君，該種事情，該一定會超過你哊。」

おどろいたキツネは、またむちゅうで走り続けました。
著驚个狐狸，又拚命走。

そして都への道しるべまで来ると、とうとうへたりこんで、
等佢行到去城肚个路標時節，當場坐下去䟘毋起來。

「やっと着いた！タニシに、勝ったぞ！・・・ふうっ、疲れた。そうとも、キツネがタニシに負けるはずはないんじゃ」
「總算到了，贏田螺哦！・・・fu，還悿，確實係恁樣，狐狸仰會有輸分田螺个道理。」

ホッとしたキツネの耳に、またタニシの声が。
忽然間，狐狸个耳空又聽著田螺講︰

「キツネさん！」
「狐狸君！」

キツネはキョロキョロと、あたりを見回しました。
狐狸慌慌張張，滿天尋去尋轉。

「ここですよ、キツネさん」
「在這位哦，狐狸君！」

タニシが、都への道しるべの上にいます。
田螺在去城肚个路標頂。

「おそいな。今着いたところかい？　わたしはとっくに着いて、都見物をすませた後ですよ」
「還慢哪，這下正到係無？𠊎早就到了，去城肚遶一輪轉來了。」

「そ、そんなばかな・・・」
「有，有恁戇个人・・・」

それからというもの、キツネは足が速い事をじまんしなくなったそうです。

自該擺以後，狐狸聽講毋敢再過逞講佢走當遽。

註: タニシ科の淡水産巻貝の総称で、貝殻は卵円錐形で暗褐色、殻口は広く角質の蓋があります。
註: 田螺科个淡水産巻貝个總稱。貝殻係卵圓錐形，烏𪐞豬肝色、

卵胎生で6～7月頃に子貝を水田・池沼に生みます。
卵胎生，6～7月在水田，濫仔地出世。

食用としても人気が高く、フランスの高級食材のエスカルゴよりも美味と言われています。
當受歡迎个食物，聽講比法國高級食材蝓螺還較好食。

タニシが人間の赤ちゃんのかわりに生まれてくる昔話は、世界中に多く存在し、今回紹介する「タニシ長者」も、その中の一つです。

田螺出世做人類嬰兒仔个民間故事，世界有當多，這擺紹介个「田螺有錢人」乜係其中之一。

おしまい
煞咧